1
00:01:20,000 --> 00:01:23,752
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube
2
00:01:23,835 --> 00:01:29,335
Sottotitoli in inglese: setwillow6a
3
00:01:51,012 --> 00:01:53,473
-Alya, Cihan.
-Che succede, Nare?
4
00:01:53,770 --> 00:01:55,871
Non lo so.
Mia mamma ha chiamato, così sono venuta.
5
00:01:56,706 --> 00:01:59,347
L'ho chiamata perché potesse
ascolta cosa ho da dire
6
00:02:03,931 --> 00:02:06,118
Direi "speriamo niente di male" ma...
7
00:02:07,181 --> 00:02:09,447
No, Kaya, no. Siediti e ascolta anche tu.
8
00:02:13,703 --> 00:02:15,820
Va bene allora, non trasciniamo la cosa.
9
00:02:18,935 --> 00:02:21,654
Non trascinarlo fuori lo è
anche il mio più grande desiderio, Cihan.
10
00:02:28,762 --> 00:02:30,918
L'anello nuziale di Boran.
11
00:02:39,030 --> 00:02:41,686
Dentro c'è inciso il tuo nome,
La signora Alya.
12
00:02:57,326 --> 00:03:01,147
Boran è vivo. Quello è vuoto
questo matrimonio. Questa è la legge.
13
00:03:03,145 --> 00:03:05,801
Dato che sei un avvocato,
dimmi, ho ragione?
14
00:03:08,033 --> 00:03:09,720
Ha ragione, signora Sadakat.
15
00:03:10,275 --> 00:03:12,405
Se un coniuge dichiarato morto
16
00:03:12,486 --> 00:03:14,257
risulta essere vivo
17
00:03:14,711 --> 00:03:17,383
il matrimonio attuale
è giuridicamente nullo.
18
00:03:17,709 --> 00:03:21,560
Cioè, il tuo matrimonio è stato
invalido fin dall'inizio.
19
00:03:23,033 --> 00:03:25,314
L'hai sentito bene
dal tuo stesso avvocato.
20
00:03:30,301 --> 00:03:35,176
Ora,
firmerai questo protocollo...
21
00:03:38,651 --> 00:03:40,471
…e subito…
22
00:03:42,993 --> 00:03:44,782
…divorziare.
23
00:04:22,205 --> 00:04:25,783
Grazie, Erol.
Mi dispiace per averti fatto passare tutto questo.
24
00:04:26,189 --> 00:04:27,830
Dateci un momento, per favore.
25
00:04:43,409 --> 00:04:46,759
Non siamo consapevoli della situazione, mamma?
Non sappiamo a che punto siamo?
26
00:04:47,323 --> 00:04:49,693
Hai portato dentro il ragazzo
e lo fece sedere così.
27
00:04:49,776 --> 00:04:52,058
Ho assistito a tutto,
imbarazzato e pieno di vergogna.
28
00:04:52,139 --> 00:04:55,289
Perché stai facendo questo, mamma?
Io e Alya ne abbiamo già parlato.
29
00:04:55,953 --> 00:04:58,597
Abbiamo parlato di tutto.
Non siamo consapevoli della situazione, mamma?
30
00:04:58,680 --> 00:05:01,063
Se lo sapessi,
allora è ancora peggio, Cihan.
31
00:05:03,268 --> 00:05:06,513
Se è così, perché hai continuato?
andando? Perché non hai divorziato da questa donna?
32
00:05:06,596 --> 00:05:08,971
Sapendo benissimo
il matrimonio non era valido
33
00:05:09,493 --> 00:05:11,923
non ti vergognavi?
dormire nello stesso letto?
34
00:05:12,493 --> 00:05:15,024
Mamma, è fuori luogo.
Che razza di cosa è questa da dire?
35
00:05:15,105 --> 00:05:18,302
Fuori linea?
La vera vergogna è loro, non io.
36
00:05:19,100 --> 00:05:23,650
Boran è vivo, al piano di sotto.
Sapere che il matrimonio non è valido
37
00:05:24,297 --> 00:05:27,218
sei tu che hai mantenuto
stare nella stessa stanza.
38
00:05:27,390 --> 00:05:29,586
- Gente immorale e spudorata!
-Noi
39
00:05:30,217 --> 00:05:32,817
non ho fatto nulla di cui vergognarmi,
La signora Sadakat.
40
00:05:32,943 --> 00:05:35,670
Sei l'ultima persona che lo farei
prendi una lezione di moralità da!
41
00:05:35,877 --> 00:05:38,979
-Mi stai dicendo che sono immorale?
-Non dico niente. Decidi tu.
42
00:05:39,550 --> 00:05:42,105
Chi ha trasformato la mia vita in questo disastro?
Dimmi.
43
00:05:42,714 --> 00:05:44,362
Chi ha fatto tutto questo?
44
00:05:44,659 --> 00:05:47,893
Dal giorno in cui sono arrivato qui,
chi continuava a dire che avrei sposato Cihan?
45
00:05:48,354 --> 00:05:52,804
Subito dopo che ci siamo sposati, chi stava davanti
di tutti e ha detto "voglio un nipote"?
46
00:05:53,335 --> 00:05:56,477
Prima di parlare di moralità, siediti
giù e pensa a quello che hai fatto!
47
00:05:56,560 --> 00:05:59,787
Come potevo sapere che saresti stato?
così impaziente che diresti subito di sì?
48
00:05:59,868 --> 00:06:03,062
Non sono io quello impaziente.
Sai chi è? Borano!
49
00:06:03,628 --> 00:06:05,065
Ha inviato un video
50
00:06:05,316 --> 00:06:08,730
e in esso, dice a Cihan,
suo fratello: "Sposare mia moglie".
51
00:06:09,273 --> 00:06:12,437
-Non sono io quello impaziente.
- Boran ha mandato quel video
52
00:06:12,897 --> 00:06:15,819
perché pensava di sì
sarebbe stato ucciso.
53
00:06:16,202 --> 00:06:18,937
-È vivo adesso.
-Come potevo saperlo?
54
00:06:19,557 --> 00:06:22,737
Lo sapevo? Come dovevamo?
sapere? Come avremmo potuto saperlo?
55
00:06:22,818 --> 00:06:24,049
Ha detto qualcosa?
56
00:06:24,190 --> 00:06:27,700
Ha detto a uno sconosciuto di tenerlo se lo avesse fatto
sopravvissuto, perché non l'ha detto a sua moglie?
57
00:06:27,783 --> 00:06:30,583
Perché non si fidava di sua moglie
abbastanza per dirle qualcosa?
58
00:06:31,426 --> 00:06:35,247
Ho seguito il funerale di un uomo che non conoscevo
lo so e sono arrivato fin qui!
59
00:06:36,430 --> 00:06:40,580
È un anno che piango. Non hai
idea cosa ho passato a causa sua!
60
00:06:40,773 --> 00:06:42,562
Mio figlio ha subito un trauma.
61
00:06:42,842 --> 00:06:44,451
Perché non mi ha detto niente?
62
00:06:45,975 --> 00:06:48,475
Stavo per andarmene da dove sono venuto,
me lo hai permesso?
63
00:06:48,727 --> 00:06:52,126
Mi hai minacciato con mio figlio!
Boran non ti conosceva?
64
00:06:53,339 --> 00:06:55,792
Boran non lo sapeva
tirare qualcosa del genere?
65
00:06:57,295 --> 00:07:00,845
Chi risponderà di tutto
abbiamo vissuto tutti questi anni?
66
00:07:01,802 --> 00:07:04,513
Sai chi risponderà? Voi!
67
00:07:06,116 --> 00:07:08,897
Non devo spiegazioni a nessuno!
68
00:07:09,092 --> 00:07:10,921
Non devo niente a nessuno!
69
00:07:12,229 --> 00:07:14,456
Siamo quelli che hanno sofferto di più
70
00:07:14,682 --> 00:07:17,479
siamo quelli che hanno subito il colpo più grande.
Noi!
71
00:07:18,136 --> 00:07:21,238
Io, mio figlio e Cihan con noi.
72
00:07:21,597 --> 00:07:23,316
Non dobbiamo niente a nessuno.
73
00:07:28,938 --> 00:07:32,469
Ecco la verità! La verità è
74
00:07:32,550 --> 00:07:36,206
Boran è vivo, giace al piano di sotto!
75
00:07:36,287 --> 00:07:39,566
Questo matrimonio non è valido.
Divorzierai immediatamente!
76
00:07:40,007 --> 00:07:41,226
Ha lasciato un testamento, mamma.
77
00:07:41,945 --> 00:07:44,750
Mi ha affidato Alya e Cihan,
ha lasciato un testamento!
78
00:07:44,979 --> 00:07:48,081
Boran vivrà! Vivrà!
79
00:07:48,276 --> 00:07:51,410
Vogliamo che anche lui viva, mamma.
Datti una calmata!
80
00:07:52,035 --> 00:07:53,668
Questo è quello che vogliono tutti qui!
81
00:07:53,749 --> 00:07:56,977
Ma mamma, la situazione è complicata.
Dobbiamo aspettare, cercare di capire!
82
00:07:57,060 --> 00:07:59,349
Dobbiamo aspettare, mamma.
Mio fratello ha ragione.
83
00:07:59,430 --> 00:08:01,401
Cosa vuol dire che tuo fratello ha ragione?
Che cosa significa?
84
00:08:01,484 --> 00:08:04,648
E' questo il tuo desiderio?
E' quello che vuoi?
85
00:08:05,146 --> 00:08:07,931
Rimarrai seduto ad aspettarlo
morire. Questo è ciò che desideri.
86
00:08:08,012 --> 00:08:09,864
Solo così potete stare insieme!
87
00:08:09,945 --> 00:08:12,795
Dillo ad alta voce, stai aspettando
per lui morire, non è vero?
88
00:08:15,347 --> 00:08:17,863
Non so nemmeno cosa
da dirti più!
89
00:08:18,433 --> 00:08:20,293
Giuro che sono così stufo di te.
90
00:08:21,275 --> 00:08:24,509
Bruci tutti qui di proposito,
sapendo benissimo cosa stai facendo
91
00:08:24,590 --> 00:08:25,783
Sono stufo di ciò.
92
00:08:26,112 --> 00:08:28,862
Mentre tutti vanno a
le loro stanze per riposare, tu sei qui
93
00:08:28,979 --> 00:08:31,534
tramando alle spalle della gente,
tramando qualcosa
94
00:08:31,721 --> 00:08:33,760
Sono seriamente stufo di te!
95
00:08:35,104 --> 00:08:38,304
Mamma, quando mi giro le spalle,
Non so nemmeno a chi farai del male il prossimo!
96
00:08:38,723 --> 00:08:40,419
Basta, smettila già!
97
00:08:42,458 --> 00:08:44,520
Mamma, ho completamente chiuso con te.
98
00:08:44,854 --> 00:08:46,839
Vorrei che tu non fossi mia madre.
99
00:08:58,938 --> 00:09:00,922
Guarda cosa mi hai fatto dire
100
00:09:01,694 --> 00:09:04,665
ora decidi tu.
Dovrei benedirti o maledirti?
101
00:09:08,211 --> 00:09:10,492
Hai messo in fila tutte queste persone qui
102
00:09:10,836 --> 00:09:14,768
pensando che ci avresti messi al nostro posto davanti
di tutti. Non sta succedendo, mamma!
103
00:09:14,851 --> 00:09:16,249
Quel mondo non esiste!
104
00:09:18,930 --> 00:09:22,540
Non ho intenzione di divorziare da Alya.
Non stiamo per divorziare.
105
00:09:25,436 --> 00:09:27,386
Non stiamo per divorziare,
La signora Sadakat.
106
00:09:28,733 --> 00:09:30,256
Bene
107
00:09:30,788 --> 00:09:34,022
bene allora. Andrò in tribunale.
108
00:09:35,044 --> 00:09:38,520
Farò tutto il necessario per annullare
questo matrimonio! Se non vuoi divorziare
109
00:09:38,747 --> 00:09:41,622
-Il giudice lo annullerà.
-Cosa stai dicendo, mamma? Cosa stai dicendo?
110
00:09:41,703 --> 00:09:44,353
Porterai mio fratello in tribunale?
Cosa fai?
111
00:09:44,942 --> 00:09:46,528
E' questo che ti è venuta in mente?
112
00:09:47,043 --> 00:09:48,848
Ora ascoltami molto attentamente.
113
00:09:49,340 --> 00:09:54,023
Chi è sdraiato di sotto? Borano.
Sotto quale nome? Ömer Bakir.
114
00:09:54,305 --> 00:09:58,274
Cosa dirai alla corte?
Quel Boran Albora è vivo?
115
00:09:59,639 --> 00:10:02,889
- Hai intenzione di smascherare Boran, mamma?
-Naturalmente non lo smaschererò.
116
00:10:03,272 --> 00:10:05,318
Boran è qui, nella villa
117
00:10:05,540 --> 00:10:08,079
è al sicuro qui. Mio figlio è al sicuro qui!
118
00:10:08,212 --> 00:10:11,142
Mamma, ascoltami adesso
e brucialo nella tua mente.
119
00:10:11,715 --> 00:10:14,856
Andrai in tribunale e
dicono che Boran Albora è vivo
120
00:10:15,317 --> 00:10:18,114
smaschererai tuo figlio,
e poi chi verrà?
121
00:10:19,104 --> 00:10:23,619
Gli imputati di Süleyman: Nadim, Demir.
122
00:10:24,063 --> 00:10:26,633
Chi verrà a finire
il lavoro che hanno iniziato, mamma?
123
00:10:27,297 --> 00:10:28,915
Ecmel, vero?
124
00:10:29,585 --> 00:10:32,030
Mamma, guarda, me lo stai dicendo
125
00:10:32,264 --> 00:10:34,567
vuoi che Boran viva,
stai pensando a tuo figlio.
126
00:10:34,650 --> 00:10:36,892
Stai pensando a lui?
Davvero, mamma?
127
00:10:37,230 --> 00:10:39,917
Se davvero ti sta bene tutto questo
128
00:10:40,222 --> 00:10:44,067
se vai in tribunale solo per farlo
costringerci a divorziare e a smascherare Boran
129
00:10:44,591 --> 00:10:46,981
tieni così tanto a tuo figlio,
allora vai avanti.
130
00:10:47,782 --> 00:10:51,407
Vai avanti! Hai qualcos'altro da dire?
131
00:10:54,952 --> 00:10:59,749
Non è Ömer Bakır. Lui è Boran.
132
00:11:00,357 --> 00:11:04,084
Boran Albora è vivo!
133
00:11:04,507 --> 00:11:08,491
E sapendolo, sei fermo
continuerà questo matrimonio?
134
00:11:09,187 --> 00:11:11,280
Cihan,
divorzierai da questa donna!
135
00:11:11,503 --> 00:11:14,136
Mamma, l'orgoglio è un peccato enorme.
Non farlo!
136
00:11:14,402 --> 00:11:17,199
Non cadere nel peccato.
Solo per separarci
137
00:11:17,369 --> 00:11:19,651
non mettere a rischio la vita di Boran. Aspetto
138
00:11:21,252 --> 00:11:25,400
è questo quello che vuoi, mamma?
Vuoi davvero che lo firmiamo?
139
00:11:26,204 --> 00:11:28,610
Anche se questo significa smascherare Boran,
è così?
140
00:11:31,381 --> 00:11:35,027
Sei qui davanti a tutti
dicendo che tieni a Boran più di noi.
141
00:11:35,110 --> 00:11:38,571
Ma andrai in tribunale giusto
per separarci e smascherarlo.
142
00:11:41,390 --> 00:11:44,483
Allora immagino di amare Boran
più di te, mamma. Scusa.
143
00:11:46,189 --> 00:11:50,439
Non sto divorziando.
Non finché Boran non si alza. Alia.
144
00:11:54,289 --> 00:11:56,008
Non dirai niente?
145
00:11:56,185 --> 00:11:59,256
Non parlerai ad alta voce
contro questa vergogna?
146
00:11:59,337 --> 00:12:01,654
Cos'altro possiamo dirti, mamma?
Cos'altro?
147
00:12:02,065 --> 00:12:04,800
-Guarda che pasticcio!
-Cosa, cosa? Cosa, mamma?
148
00:12:05,092 --> 00:12:07,677
Cosa dovremmo dire?
È tutto un disastro,
149
00:12:07,758 --> 00:12:09,623
e stai inseguendo le persone!
150
00:12:09,938 --> 00:12:12,628
Mamma, tutto peggiorerà.
Cosa vuoi?
151
00:12:12,711 --> 00:12:15,857
-Cosa dovremmo dirti?
-Possa Dio trattarti come meglio crede!
152
00:12:15,940 --> 00:12:20,065
Possa Dio trattarti come meglio crede!
Vergognatevi!
153
00:12:20,870 --> 00:12:23,721
Anche se nessuno mi sta accanto,
Boran è con me!
154
00:12:23,802 --> 00:12:27,542
Resterò al fianco di mio figlio.
Lo terrò in vita.
155
00:12:28,091 --> 00:12:30,919
Questo matrimonio finirà!
156
00:12:34,411 --> 00:12:36,257
Qui gattino gattino.
157
00:12:36,503 --> 00:12:38,816
Vieni qui, gattina gattina.
158
00:12:39,191 --> 00:12:41,206
Avanti, vieni.
159
00:12:41,287 --> 00:12:45,447
Vieni qui, andiamo...
160
00:12:49,034 --> 00:12:51,719
Ecco, gattina, vieni.
161
00:13:11,991 --> 00:13:15,217
Vieni qui, vieni.
162
00:13:21,075 --> 00:13:23,333
Guarda, ha davvero un buon sapore. Dai.
163
00:13:23,508 --> 00:13:24,781
Lo mangio ogni mattina
164
00:13:24,862 --> 00:13:27,126
oh mangialo, ti fa bene.
165
00:13:41,847 --> 00:13:45,285
Oh Cihan,
dove sei andato in un batter d'occhio?
166
00:13:48,736 --> 00:13:51,572
-Il nostro piccolo gentiluomo era con te?
-Cosa intendi?
167
00:13:52,809 --> 00:13:55,598
Era proprio nel cortile
e improvvisamente svanì.
168
00:13:58,297 --> 00:13:59,782
-Deniz!
-Cihan!
169
00:14:00,040 --> 00:14:02,047
Guarda, è proprio lì, proprio lì.
170
00:14:02,356 --> 00:14:05,285
Lì, lì.
Dove sono tua mamma e tuo papà?
171
00:14:05,637 --> 00:14:07,012
Ti hanno lasciato in pace?
172
00:14:07,318 --> 00:14:09,118
Ti è piaciuto davvero, vero figliolo?
173
00:14:09,763 --> 00:14:12,701
Mangia questo,
poi quello lo mangeremo, ok?
174
00:14:15,962 --> 00:14:17,962
Ok, figliolo?
Guarda, guarda, c'è dell'altro qui.
175
00:14:18,590 --> 00:14:21,882
Prendilo, prendilo, guarda qui.
176
00:14:21,963 --> 00:14:24,078
Aspetta figliolo, vieni qui,
Te lo darò.
177
00:14:33,686 --> 00:14:35,014
Signor Vurgun.
178
00:14:40,849 --> 00:14:42,326
Signor Vurgun.
179
00:14:44,730 --> 00:14:46,113
Borano?
180
00:14:54,533 --> 00:14:56,783
-Deniz!
-Cihan!
181
00:14:57,517 --> 00:15:00,978
Deniz! Cosa fai?
182
00:15:01,490 --> 00:15:04,048
Cosa ci fai qui, figliolo?
Cosa stai facendo, tesoro?
183
00:15:04,131 --> 00:15:06,654
-Guarda il gattino, non è così carino?
-Ma
184
00:15:06,750 --> 00:15:08,681
-senza dirlo a nessuno...
-Non spingermi!
185
00:15:08,762 --> 00:15:11,244
-Cosa ci fa qui questo ragazzo?
-Non adesso, non aprire la porta.
186
00:15:11,325 --> 00:15:13,753
-Va bene, porterò il tuo gattino.
-Sto arrivando.
187
00:15:14,118 --> 00:15:15,579
Quello che è successo?
188
00:15:15,902 --> 00:15:18,535
La signora Alya, Cihan…
189
00:15:19,541 --> 00:15:22,603
-SM. Alya, devi venire a vederlo.
-Che succede?
190
00:15:23,352 --> 00:15:25,493
-Quello che è successo? È successo qualcosa?
-Che cos'è?
191
00:15:25,574 --> 00:15:26,962
Quello che è successo?
192
00:15:30,850 --> 00:15:33,001
-Lo dirai già? Quello che è successo?
-Diccelo.
193
00:15:33,084 --> 00:15:35,131
-Che succede?
-Quello che è successo?
194
00:15:35,240 --> 00:15:36,467
Si è mosso.
195
00:15:37,451 --> 00:15:38,811
-Che cosa?
-Che cosa?
196
00:15:39,100 --> 00:15:40,389
Cosa stai dicendo?
197
00:15:40,561 --> 00:15:41,960
-Si è trasferito?
-Mio figlio.
198
00:15:42,041 --> 00:15:43,275
Il suo viso si è contratto?
199
00:15:43,356 --> 00:15:45,470
-Ha mosso il dito.
-Come è successo?
200
00:15:47,336 --> 00:15:51,827
-Fratello.
-Boran, mio caro. Boran, figlio mio.
201
00:15:52,231 --> 00:15:54,535
Aspetta, controllo. Borano.
202
00:15:55,715 --> 00:15:58,841
Borano! Mio figlio!
203
00:15:59,905 --> 00:16:02,335
-Sì, mio caro!
-Dallo qui.
204
00:16:03,616 --> 00:16:05,155
-Spostati da parte.
-Controlliamo.
205
00:16:05,731 --> 00:16:07,309
Vai avanti, guarda.
206
00:16:11,133 --> 00:16:12,836
Dammi quella cosa, dammi!
207
00:16:13,649 --> 00:16:16,328
-Scoprigli il piede.
- Scoprigli il piede, caro.
208
00:16:18,897 --> 00:16:20,334
Che cos'è?
209
00:16:23,674 --> 00:16:25,658
-Alia?
-Eh, cosa stai dicendo?
210
00:16:25,947 --> 00:16:29,213
Papà, il mio gattino è scappato.
211
00:16:30,200 --> 00:16:31,669
Sta cercando suo padre.
212
00:16:33,088 --> 00:16:35,911
-Vieni qui, figliolo.
-No, non vengo.
213
00:16:35,992 --> 00:16:39,008
-Dai, figliolo, vieni.
-No, ho detto che non verrò!
214
00:16:39,312 --> 00:16:40,828
Il suo dito si sta muovendo.
215
00:16:41,396 --> 00:16:43,474
Il dito di Boran si sta muovendo.
216
00:16:43,567 --> 00:16:45,232
Il suo dito si muove, hai visto?
217
00:16:45,313 --> 00:16:46,864
hai visto? Mosse il dito.
218
00:16:46,945 --> 00:16:48,576
-Ha mosso il dito.
-Fratello, guarda il suo dito...
219
00:16:48,657 --> 00:16:51,420
Guarda, guarda, guarda. Va bene, va bene.
220
00:16:51,537 --> 00:16:53,693
-Mio figlio.
-Va bene, va bene, shh.
221
00:16:53,998 --> 00:16:56,263
A Dio piacendo, si riprenderà.
222
00:16:56,344 --> 00:16:59,944
Mia cara, migliorerai,
migliorerai, tesoro mio.
223
00:17:00,176 --> 00:17:03,965
Guarda quello, guarda, erano
aspetti di sentire la voce di tuo figlio?
224
00:17:04,098 --> 00:17:06,606
Mio amato figlio.
225
00:17:07,210 --> 00:17:10,546
Stavi aspettando la voce di tuo figlio?
Ti alzerai, mia cara.
226
00:17:10,627 --> 00:17:12,827
Ti sentirai meglio, forza, alzati.
227
00:17:12,908 --> 00:17:14,803
-Alzati adesso.
-Non scuoterlo, no.
228
00:17:14,884 --> 00:17:17,514
Andiamo, mia cara, andiamo, ti prego.
229
00:17:17,595 --> 00:17:19,240
-Non scuoterlo, mamma.
-Alzati, mio caro.
230
00:17:19,321 --> 00:17:21,889
-Avanti, mio caro.
-Agitare non aiuterà.
231
00:17:22,785 --> 00:17:25,185
-Per favore, non scuoterlo.
-Alya, cosa sta succedendo?
232
00:17:25,309 --> 00:17:27,121
Probabilmente è un riflesso involontario.
233
00:17:27,202 --> 00:17:29,129
Quindi è buono o cattivo, cosa?
234
00:17:29,210 --> 00:17:31,304
Non perdiamo la speranza,
ma dobbiamo aspettare.
235
00:17:31,385 --> 00:17:33,327
Non c'è ancora un vero cambiamento.
236
00:17:33,408 --> 00:17:35,172
Va bene, aspetteremo.
237
00:17:35,406 --> 00:17:37,703
Non vuoi che migliori.
238
00:17:37,784 --> 00:17:40,786
Cosa stai dicendo?
Certo che lo faccio! Lo giuro!
239
00:17:40,913 --> 00:17:44,439
-Mamma, di cosa stai parlando?
-Non vuole che mio figlio si riprenda.
240
00:17:44,520 --> 00:17:46,100
È mai successo prima?
241
00:17:46,233 --> 00:17:47,499
-Non è vero, vero?
-Avrebbe potuto.
242
00:17:47,580 --> 00:17:50,836
Potrebbe essere, la signora Sadakat potrebbe no
l'ho visto, forse è la prima volta!
243
00:17:50,919 --> 00:17:52,316
-Hai chiamato il dottore?
-L'ho fatto.
244
00:17:52,399 --> 00:17:55,110
-Ha chiamato.
-Va bene, va bene, li ha avvisati.
245
00:17:55,191 --> 00:17:58,657
Mio figlio,
perché ha sentito la voce di suo figlio
246
00:17:58,738 --> 00:18:00,411
ecco perché mio figlio si alzerà,
andiamo, mio caro.
247
00:18:00,494 --> 00:18:02,830
-A Dio piacendo.
-Dai, mio caro, guarda
248
00:18:03,056 --> 00:18:06,806
tuo figlio è fuori che ti aspetta.
Sono qui, proprio al tuo fianco, mia cara.
249
00:18:07,489 --> 00:18:09,325
Avanti, Boran, chiama Cihan.
250
00:18:09,406 --> 00:18:11,375
- Chiama Cihan.
-Mamma, quel bambino non verrà qui!
251
00:18:11,458 --> 00:18:14,310
Guarda, ascolta,
non lasciargli vedere suo padre in questo modo.
252
00:18:14,391 --> 00:18:15,795
Mamma, no, non farlo!
253
00:18:15,876 --> 00:18:18,331
Mamma, è solo un ragazzino,
non farlo!
254
00:18:18,558 --> 00:18:20,589
Cihan, Cihan vieni, la nonna chiama.
255
00:18:20,670 --> 00:18:23,296
-Chiamerà suo padre.
-Non è questo il punto.
256
00:18:23,377 --> 00:18:26,376
Giuro che non è questo il punto.
Non va bene, non può succedere.
257
00:18:26,457 --> 00:18:27,679
Mamma, quel bambino non verrà qui!
258
00:18:27,760 --> 00:18:30,057
-A suo padre...
-Non adesso, non può vederlo!
259
00:18:30,138 --> 00:18:33,931
-Cihan non entrerà in questa stanza!
-Non può vedere suo padre così!
260
00:18:34,012 --> 00:18:37,329
-Lo chiamerà, dirà "Papà".
-Per favore, non farlo!
261
00:18:37,695 --> 00:18:39,750
-Chiama mio nipote, chiamalo!
-NO!
262
00:18:39,840 --> 00:18:43,020
No, non può vederlo così,
La signora Sadakat. Assolutamente no!
263
00:18:44,181 --> 00:18:45,588
Non lo permetto!
264
00:18:45,669 --> 00:18:48,353
-Chi sei tu per non permetterlo?
-Sono sua madre!
265
00:18:48,478 --> 00:18:50,428
-Vattene da qui...
-Non sta succedendo!
266
00:18:54,558 --> 00:18:56,565
Va bene, calmati.
267
00:18:56,646 --> 00:18:59,093
-La sua mano, la sua mano, aspetta, fammi vedere.
-È solo...
268
00:18:59,390 --> 00:19:01,195
-Il suo dito si mosse, il suo dito.
-Cihan.
269
00:19:01,276 --> 00:19:04,014
-Mio nipote...
-Okay, è troppo affollato qui dentro, fuori.
270
00:19:04,095 --> 00:19:05,757
Riflesso involontario.
271
00:19:06,693 --> 00:19:08,693
Forza, Nare, portali fuori.
272
00:19:08,888 --> 00:19:11,865
-Chiama mio nipote.
-È troppo affollato qui.
273
00:19:12,173 --> 00:19:14,555
Fagli sentire la sua voce, chiama Cihan.
274
00:19:20,608 --> 00:19:22,093
Cihan.
275
00:19:24,016 --> 00:19:27,148
Alya, racconta a Yalçın quello che hai detto a me.
276
00:19:34,124 --> 00:19:37,608
Caro Dio, per favore ascolta le mie preghiere.
277
00:19:38,078 --> 00:19:41,125
Per favore ascolta le mie preghiere,
lascia che mio figlio si alzi, si alzi.
278
00:19:41,656 --> 00:19:45,062
Lascia che mio figlio si riprenda,
lascia che mi chiami da quella porta
279
00:19:45,143 --> 00:19:48,039
lasciami sentirlo dire "Mamma"
per favore Dio, per favore.
280
00:19:48,120 --> 00:19:50,174
Per favore accetta le mie preghiere.
281
00:19:51,354 --> 00:19:52,932
Yalçın…
282
00:19:54,047 --> 00:19:56,391
La reazione di Boran fu
un riflesso involontario.
283
00:19:56,472 --> 00:19:58,672
Non era una coscienza
comando dal suo cervello
284
00:19:59,117 --> 00:20:01,227
era un riflesso spinale o
285
00:20:01,633 --> 00:20:04,533
-una contrazione muscolare.
-Quindi stai dicendo che non c'è nessun cambiamento?
286
00:20:04,904 --> 00:20:07,618
-Purtroppo.
-Cosa stai dicendo? Lo abbiamo visto con i nostri occhi.
287
00:20:07,701 --> 00:20:09,584
Guarda, suo figlio ha chiamato "papà"
288
00:20:09,665 --> 00:20:12,788
suo figlio gridò,
e il dito di Boran si mosse.
289
00:20:13,319 --> 00:20:17,148
Signora Sadakat, non è successo
perché lo ha sentito. Boran non può sentire.
290
00:20:17,403 --> 00:20:20,429
Cosa vuol dire che non può sentire? Quello
è una donna che te lo fa dire, vero?
291
00:20:20,512 --> 00:20:23,286
Te lo sta facendo dire,
l'avete visto tutti!
292
00:20:23,746 --> 00:20:25,802
La signora Sadakat…
Mi dispiace davvero, ma è la verità.
293
00:20:25,885 --> 00:20:28,884
Vuoi la verità?
Ti mostrerò la verità, Yalçın.
294
00:20:28,965 --> 00:20:31,965
Abbiamo visto la verità, l'abbiamo vista con
i nostri occhi, la sua mano si mosse.
295
00:20:32,285 --> 00:20:35,285
Ha sentito la voce di suo figlio,
la sua mano si mosse, la mano di mio figlio si mosse.
296
00:20:35,608 --> 00:20:37,366
Te lo dimostrerò! Cihan!
297
00:20:37,506 --> 00:20:40,264
Dov'è Cihan, dov'è? No, mamma...
298
00:20:40,600 --> 00:20:41,874
-Non gridare.
-Mamma!
299
00:20:41,955 --> 00:20:44,355
-Cihan, la nonna sta chiamando.
-Mamma, cosa succede?
300
00:20:46,497 --> 00:20:49,552
-Dai, andiamo!
-Mamma, no, è solo un ragazzino!
301
00:20:49,633 --> 00:20:52,068
-Vieni, tesoro.
-Mamma, cosa succede?
302
00:20:52,967 --> 00:20:55,588
-Non è niente, dai, andiamo via di qui.
-Mamma, cosa succede?
303
00:20:55,671 --> 00:20:57,921
-Non farlo, mamma.
-Imparerà, sentirà.
304
00:20:58,965 --> 00:21:01,762
- La nonna sta dicendo qualcosa a papà.
-Non è niente.
305
00:21:01,851 --> 00:21:03,770
Che c'è, nonna?
306
00:21:03,851 --> 00:21:06,558
Mamma, non lo farai.
Rimarrai tranquillo!
307
00:21:06,901 --> 00:21:08,909
Allora stai per divorziare!
308
00:21:21,473 --> 00:21:23,786
Mamma, no! Non divorziare!
309
00:21:24,504 --> 00:21:26,715
-Non divorziare!
-Parliamo nella stanza, andiamo.
310
00:21:26,796 --> 00:21:29,813
Mamma, fermati, fermati, fermati!
Perché lo stai facendo?
311
00:21:30,038 --> 00:21:33,475
-Basta, divorzierai da questa donna.
-Cosa vuoi?
312
00:21:33,773 --> 00:21:36,234
Tutti devono seguire la tua strada?
313
00:21:36,475 --> 00:21:40,147
Divorzierai da questa donna.
Ha sentito la voce di suo figlio, l'avete vista tutti.
314
00:21:40,230 --> 00:21:43,378
-L'avete visto tutti!
-Mamma, non hai sentito cosa ha detto il dottore?
315
00:21:43,459 --> 00:21:45,144
Non lo farai?
senti anche il dottore?
316
00:21:45,225 --> 00:21:47,100
Ha mosso il dito, non hai visto?
317
00:21:47,202 --> 00:21:50,870
E' solo un ragazzino. Sì
nessun diritto di farlo, assolutamente nessuno!
318
00:21:51,032 --> 00:21:54,501
Già abbastanza. Te ne andrai
portare quel bambino a vedere suo padre.
319
00:21:54,582 --> 00:21:57,843
Sentirà la sua voce.
Tuo fratello si riprenderà, tuo fratello!
320
00:21:58,156 --> 00:22:01,867
Lui si riprenderà, tu divorzierai
e tu gli porterai il bambino!
321
00:22:04,039 --> 00:22:06,023
-Divorzierai!
-Mamma!
322
00:22:06,323 --> 00:22:10,098
Mamma, fermati! Cosa hanno fatto di sbagliato?
Pensaci per una volta, per l'amor di Dio!
323
00:22:10,181 --> 00:22:12,531
Pensi a loro?
Chi penserà a me?
324
00:22:13,217 --> 00:22:16,279
Chi penserà a Boran?
Chi penserà a noi, eh?
325
00:22:16,360 --> 00:22:18,859
Non vedi cosa stiamo passando?
Basta, smettila già!
326
00:22:18,942 --> 00:22:22,364
Smettila, giuro che non ne posso più.
Nessuno ne può più, per l'amor di Dio!
327
00:22:22,445 --> 00:22:23,878
Non vuoi che guarisca?
328
00:22:23,959 --> 00:22:26,886
-Certo che lo facciamo!
-Allora perché non mi ascolti?
329
00:22:26,967 --> 00:22:28,316
-Mamma!
-Non stai ascoltando!
330
00:22:28,397 --> 00:22:31,894
-Smettila, non ne posso più, mamma!
-Non stai ascoltando!
331
00:22:35,549 --> 00:22:38,900
Deniz, mi ascolti?
Guardami, tesoro.
332
00:22:38,981 --> 00:22:41,528
-Mamma, non divorziare!
-Dai, alzati.
333
00:22:42,184 --> 00:22:45,130
Vieni qui, dimmi cosa c'è che non va.
334
00:22:47,265 --> 00:22:50,194
-Dimmi.
-Non voglio che tu divorzi.
335
00:22:52,608 --> 00:22:56,639
Ho già perso un papà.
Non voglio perdere anche te.
336
00:22:56,956 --> 00:23:01,011
No, no, non mi perderai mai
mai, mai.
337
00:23:12,182 --> 00:23:14,721
-Mamma.
-Sì, tesoro?
338
00:23:14,987 --> 00:23:16,463
Vieni anche tu.
339
00:23:23,551 --> 00:23:26,278
-Mamma, papà.
-Sì, raccontacelo.
340
00:23:26,784 --> 00:23:30,323
E se tu, io,
e papà viveva al mare?
341
00:23:30,596 --> 00:23:32,753
E non c'era nessun altro tranne noi.
342
00:23:32,834 --> 00:23:34,562
Solo i gabbiani.
343
00:23:37,342 --> 00:23:40,592
Lancia la corda più in alto. Tu
devo lanciarlo lontano così lo prenderà.
344
00:23:40,717 --> 00:23:42,639
Mi hai rovinato la vita.
345
00:23:43,053 --> 00:23:44,413
Dove?
346
00:23:44,530 --> 00:23:46,374
Non avvicinarti a me.
Chiamo la polizia.
347
00:23:46,455 --> 00:23:48,349
-Chiamerai la polizia?
-SÌ.
348
00:23:49,591 --> 00:23:51,755
Far arrivare la polizia qui
non ti farebbe bene.
349
00:23:51,836 --> 00:23:54,086
Dopo tutto,
il tuo record con me è piuttosto lungo.
350
00:23:54,544 --> 00:23:56,549
Perché continui a provarci?
forzare questi matrimoni?
351
00:23:56,632 --> 00:23:58,866
Non puoi amare? Non puoi innamorarti?
352
00:24:00,935 --> 00:24:02,864
Innamorarsi non è così facile.
353
00:24:03,310 --> 00:24:05,036
No, è semplicissimo, cinque secondi.
354
00:24:05,632 --> 00:24:07,147
-Cinque secondi?
-SÌ.
355
00:24:07,283 --> 00:24:10,017
E' ridicolo.
Se dedico la mia vita a una donna
356
00:24:10,098 --> 00:24:12,048
si deciderà in cinque secondi?
357
00:24:12,536 --> 00:24:14,396
Devi dedicare la tua vita?
358
00:24:15,599 --> 00:24:18,302
Quando amo qualcuno,
Voglio stare con loro per tutta la vita.
359
00:24:20,789 --> 00:24:22,664
Per favore.
360
00:24:23,919 --> 00:24:25,958
-Per favore.
-Non adesso.
361
00:24:26,138 --> 00:24:27,739
No, adesso.
362
00:24:27,858 --> 00:24:29,288
Dopo.
363
00:24:30,092 --> 00:24:31,795
No, adesso.
364
00:24:31,893 --> 00:24:35,315
Guardami, andremo,
ma non adesso, ok?
365
00:24:35,635 --> 00:24:37,565
-Uffa.
-Per favore.
366
00:24:39,571 --> 00:24:42,453
Se ne andrà come una furia.
Già abbastanza!
367
00:24:42,572 --> 00:24:45,681
-Che succede?
-Non sta succedendo niente. Vieni qui.
368
00:24:45,762 --> 00:24:46,924
Non lasciare questa stanza.
369
00:24:47,005 --> 00:24:50,545
Venire. Non è niente, tesoro. No, no.
370
00:24:50,633 --> 00:24:52,401
Siamo proprio qui. Non sta succedendo niente.
371
00:24:52,482 --> 00:24:53,918
Non ascoltare. Non ascoltare niente.
372
00:24:53,999 --> 00:24:56,920
Mamma, perché è la nonna?
dicendoti di divorziare?
373
00:24:57,001 --> 00:24:58,131
Shh!
374
00:24:58,802 --> 00:25:02,818
Lei uscirà di qui,
se ne andrà a tutti i costi!
375
00:25:03,447 --> 00:25:05,052
Mamma, cosa stai facendo? Non farlo, mamma.
376
00:25:05,135 --> 00:25:07,239
-Mamma, è questa la tua soluzione?
-Basta, basta!
377
00:25:07,322 --> 00:25:09,072
-Ho detto basta!
-Mamma, non farlo!
378
00:25:09,203 --> 00:25:12,398
-Basta, butta giù la sua roba! Se ne sta andando!
-Mamma, fermati!
379
00:25:12,732 --> 00:25:14,708
-Non ne posso più!
-Mamma!
380
00:25:14,958 --> 00:25:17,013
Se ne va, è fuori di qui!
381
00:25:19,125 --> 00:25:20,461
La trascinerò fuori io stesso!
382
00:25:20,570 --> 00:25:21,687
-Se ne va così!
-Mamma!
383
00:25:21,768 --> 00:25:24,172
-Mamma, per favore non farlo, ti prego!
-Se ne va!
384
00:25:24,253 --> 00:25:26,375
Andrà all'inferno, all'inferno!
385
00:25:26,616 --> 00:25:29,124
Se ne va, non resta qui!
386
00:25:31,495 --> 00:25:35,596
Lei non resterà più qui,
andrà dritta all'inferno!
387
00:25:44,578 --> 00:25:46,359
Fratello, la mamma ha perso il controllo.
388
00:25:46,440 --> 00:25:50,279
Non interferire. Lasciala sfogare
rabbia e calmarsi. Lasciala stare.
389
00:25:56,325 --> 00:25:57,973
-Mamma.
- Pulisci questo posto.
390
00:25:58,432 --> 00:26:01,096
Immagino che sia finita.
391
00:26:20,082 --> 00:26:22,941
-Tesoro.
-SÌ?
392
00:26:23,676 --> 00:26:25,457
Non è la stessa cosa del mare, ma
393
00:26:26,574 --> 00:26:29,464
-Conosco un posto bellissimo.
-Veramente?
394
00:26:30,345 --> 00:26:33,165
Ha anche un castello. Vuoi andare?
395
00:26:33,246 --> 00:26:34,728
Sì, andiamo.
396
00:26:36,320 --> 00:26:40,093
-Andiamo?
-Andiamo.
397
00:26:42,140 --> 00:26:43,445
Andiamo.
398
00:26:45,803 --> 00:26:48,576
Se ne andrà a tutti i costi!
399
00:27:04,013 --> 00:27:05,997
Se ne andrà a tutti i costi!
400
00:27:06,715 --> 00:27:09,442
-Cihan! Cihan, dove stai andando?
-Mamma!
401
00:27:09,583 --> 00:27:11,483
Cihan, dove porti il bambino?
402
00:27:11,651 --> 00:27:14,299
-Dove porti il bambino, Cihan?
-Mamma!
403
00:27:14,659 --> 00:27:17,336
-Cihan, non puoi prenderlo.
-Mamma, fermati già, fermati e basta!
404
00:27:17,419 --> 00:27:19,513
Cihan, fermati, non farlo!
405
00:27:19,794 --> 00:27:23,435
-Non prendere il bambino, no, ascolta!
-Non stanno scappando!
406
00:27:23,524 --> 00:27:26,184
Se prendi quel bambino,
Giuro che non ti perdonerò mai!
407
00:27:26,267 --> 00:27:28,590
Non ti benedirò con il mio latte.
Possa avvelenarti...
408
00:27:28,673 --> 00:27:31,087
È tutta colpa tua, tutta!
409
00:27:31,337 --> 00:27:34,485
Pagherai per questo, te lo farò pagare...
Cihan!
410
00:27:34,891 --> 00:27:37,087
Cihan, riporta qui il bambino!
411
00:27:37,573 --> 00:27:39,260
-Cihan, non prendere mio nipote!
-Mamma, basta.
412
00:27:39,341 --> 00:27:41,964
-Non puoi prenderlo, riportalo indietro!
-Mamma!
413
00:27:42,089 --> 00:27:43,769
-Già basta!
-Cihan!
414
00:27:45,360 --> 00:27:47,891
Mamma, basta.
Lasciamo respirare le persone per una volta.
415
00:27:47,972 --> 00:27:50,743
Non può lasciare me e Boran indietro!
416
00:27:50,824 --> 00:27:54,203
Cosa ti aspettavi, mamma?
Cosa pensavi che avrebbero fatto le persone?
417
00:27:54,400 --> 00:27:57,028
Hai trasformato questo posto in una zona di guerra.
Cosa hanno fatto di sbagliato?
418
00:27:57,111 --> 00:27:59,074
Chi vorrebbe che le cose andassero così?
Abbastanza!
419
00:27:59,157 --> 00:28:02,618
Cosa stai dicendo?
Perché ti sto ascoltando?
420
00:28:03,029 --> 00:28:06,404
Perché ti sto ascoltando?
Vai a letto con il figlio
421
00:28:06,833 --> 00:28:08,487
dell'uomo che ha fatto questo a Boran!
422
00:28:08,570 --> 00:28:11,215
È colpa mia se ti ho chiamato qui,
per averti ascoltato!
423
00:28:11,296 --> 00:28:12,966
Esci da casa mia, esci adesso!
424
00:28:13,150 --> 00:28:15,590
-Vattene da qui!
-Mamma, sto venendo a trovare mio fratello Boran.
425
00:28:15,673 --> 00:28:18,720
Non puoi vedere Boran!
Non ti è permesso fargli visita!
426
00:28:19,195 --> 00:28:22,265
Cihan deve prima divorziare da te.
Solo allora potrai venire!
427
00:28:22,476 --> 00:28:25,593
Mamma, lasciaglielo vedere così.
È crudele non farlo.
428
00:28:25,849 --> 00:28:28,685
Cosa intendi con crudele? Non parlare
come se stesse morendo, vivrà!
429
00:28:28,766 --> 00:28:33,235
Boran vivrà!
Guarda, a causa di questa donna, Cihan
430
00:28:33,361 --> 00:28:36,939
non lascerò che mio nipote veda Boran.
Se sente la sua voce, si alzerà!
431
00:28:37,020 --> 00:28:40,526
Mamma, non è vero!
Non lo è! Datti una calmata!
432
00:28:40,722 --> 00:28:42,495
Ha preso il bambino, lo ha preso!
433
00:28:42,869 --> 00:28:46,119
E sei ancora qui!
Perché sei ancora qui? Uscire!
434
00:28:46,385 --> 00:28:48,335
Esci da casa mia
e non tornare mai più!
435
00:28:51,411 --> 00:28:53,356
Ho sbagliato a chiamarti qui!
436
00:28:57,949 --> 00:28:59,246
Sto ancora fissando.
437
00:29:03,353 --> 00:29:05,807
Cosa state guardando, eh? Che cosa?
438
00:29:05,888 --> 00:29:07,494
È un gioco? Una commedia?
439
00:29:07,838 --> 00:29:09,447
Fatti gli affari tuoi!
440
00:29:23,612 --> 00:29:26,261
Niente è reale quanto l'amore di una madre.
441
00:29:27,785 --> 00:29:29,191
Anche l'amore stesso!
442
00:29:33,240 --> 00:29:34,592
E' vero.
443
00:29:35,103 --> 00:29:38,329
Tutto quello che ho fatto è stato per mio figlio.
Quindi aprirebbe gli occhi e vivrebbe.
444
00:29:39,259 --> 00:29:40,712
Ma quel serpente
445
00:29:41,040 --> 00:29:43,220
metti sempre il romanticismo prima della maternità.
446
00:29:43,301 --> 00:29:46,642
Non permetterà a Boran di vedermi
nipote in modo che non si svegli.
447
00:29:47,020 --> 00:29:48,966
Anche Alya è una madre, signora Sadakat.
448
00:29:49,395 --> 00:29:51,395
Sta facendo tutto
anche per suo figlio.
449
00:29:51,513 --> 00:29:53,817
Allora dovrebbe comportarsi come una madre!
450
00:29:54,203 --> 00:29:58,062
Nessuna madre la nasconde
figlio dal padre!
451
00:29:58,143 --> 00:30:01,143
Ciò che è giusto non lo è sempre
lo stesso per tutti, signora Sadakat.
452
00:30:02,946 --> 00:30:04,446
A volte una madre
453
00:30:05,092 --> 00:30:08,209
deve mantenere le distanze da
quelli più vicini a proteggere suo figlio.
454
00:30:09,827 --> 00:30:13,530
Qual è il tuo problema?
Non eri dalla parte di Boran?
455
00:30:15,319 --> 00:30:17,749
Signora Alya,
ha fatto casino anche con te?
456
00:30:17,983 --> 00:30:19,866
Dico solo quello che vedo.
457
00:30:22,130 --> 00:30:25,325
Lascia che ti chieda una cosa,
hai un figlio?
458
00:30:27,842 --> 00:30:29,741
-NO.
-NO.
459
00:30:30,264 --> 00:30:33,686
Non tutto può essere
imparato dai libri, signor Vurgun.
460
00:30:37,142 --> 00:30:39,692
Non parlare come un esperto
su cose che non sai!
461
00:30:49,372 --> 00:30:53,563
A volte quello che non sa nulla
vede la cosa più chiaramente, signora Sadakat.
462
00:31:10,015 --> 00:31:13,023
Mamma, papà, guardate gli uccelli.
463
00:31:17,232 --> 00:31:19,638
Sì, sono bellissimi.
464
00:31:24,800 --> 00:31:27,941
Papà, sono felice che tu ci abbia portato qui.
465
00:31:28,414 --> 00:31:30,391
È come un film magico.
466
00:31:30,734 --> 00:31:34,117
Ma guarda, d'ora in poi lo farai
portaci sempre qui, ok?
467
00:31:35,865 --> 00:31:37,217
Va bene.
468
00:31:42,949 --> 00:31:45,418
Non vi lascerete, vero?
469
00:31:49,495 --> 00:31:51,445
Dovremmo guardare un po' di più? Dai.
470
00:31:51,808 --> 00:31:54,589
-Dai, tieniti per mano.
-NO.
471
00:31:56,947 --> 00:31:59,993
-Figliolo, non farlo.
-Dai, tieniti per mano.
472
00:32:00,728 --> 00:32:02,204
Avanti, tieniti per mano.
473
00:32:03,023 --> 00:32:04,554
-Va bene.
-NO.
474
00:32:15,097 --> 00:32:17,543
Non vi lascerete, ok?
475
00:32:20,909 --> 00:32:23,956
Piccolo gentiluomo! Vieni qui, andiamo.
476
00:32:24,198 --> 00:32:25,776
Vieni a sederti con me.
477
00:32:26,031 --> 00:32:27,663
Siediti proprio qui.
478
00:32:59,738 --> 00:33:01,714
Alia.
479
00:33:03,187 --> 00:33:05,742
Non ti amavo quando
andava tutto bene
480
00:33:06,422 --> 00:33:08,414
Ti amavo quando tutto era un disastro.
481
00:33:09,632 --> 00:33:12,132
Questo è ciò che lo rende
amore così prezioso per me.
482
00:33:13,032 --> 00:33:16,595
Alya, se un giorno lascerai andare la mia mano
483
00:33:18,327 --> 00:33:20,686
la mia mano non arriverà da nessuna parte,
lo so.
484
00:33:23,734 --> 00:33:29,289
♪ Il tuo amore mi ha fatto pronunciare il suo nome ♪
485
00:33:30,260 --> 00:33:36,166
♪ Quanti
gli usignoli si innamorano delle rose ♪
486
00:33:38,547 --> 00:33:42,657
Sei davvero unica nel suo genere, Alya.
Sei diverso.
487
00:33:42,809 --> 00:33:44,341
Sei coraggioso, sei giusto.
488
00:33:44,742 --> 00:33:47,092
Ne hai così tanti
qualità che non potrei nemmeno elencare.
489
00:33:48,963 --> 00:33:50,971
Tutto dentro di te
490
00:33:51,618 --> 00:33:54,568
tutto ciò che ti rende quello che sei,
Mi sono innamorato di tutto questo.
491
00:33:55,473 --> 00:33:58,403
♪ Ti amavo ♪
492
00:33:58,536 --> 00:34:01,700
Mi dispiace. Ti amo, Alya.
493
00:34:02,519 --> 00:34:08,507
♪ Ti desideravo,
ti ho dato il mio cuore, ti ho amato ♪
494
00:34:09,686 --> 00:34:13,850
♪ Per tanta bellezza, ho rinnovato il mio amore ♪
495
00:34:14,143 --> 00:34:19,807
♪ Ho dato il mio cuore alla poesia, ai versi ♪
496
00:34:22,626 --> 00:34:24,478
Siamo innamorati.
497
00:34:25,521 --> 00:34:31,373
♪ Ho dato il mio cuore alla poesia, ai versi ♪
498
00:34:34,098 --> 00:34:35,457
Torna presto.
499
00:34:38,999 --> 00:34:40,593
Vieni presto.
500
00:34:53,616 --> 00:34:54,913
Sto aspettando.
501
00:35:02,050 --> 00:35:03,831
Mettiamoci anche il cappello.
502
00:35:05,089 --> 00:35:07,604
Va bene, capitano, prendi il volante!
503
00:35:14,035 --> 00:35:16,457
Ami molto tua mamma e tuo papà,
piccolo uomo?
504
00:35:16,691 --> 00:35:18,683
Sì, così tanto!
505
00:35:23,007 --> 00:35:25,702
Papà, questo è un fiume?
506
00:35:25,958 --> 00:35:27,802
È un fiume. Il Tigri.
507
00:35:28,989 --> 00:35:30,481
È così calmo.
508
00:35:31,672 --> 00:35:34,726
Sì, non lasciarti ingannare dal suo aspetto calmo
509
00:35:35,579 --> 00:35:38,845
questo fiume ha una storia d'amore
510
00:35:39,720 --> 00:35:41,320
che fa vergognare le favole.
511
00:35:42,054 --> 00:35:44,460
-Vuoi sentirlo?
-SÌ!
512
00:35:45,429 --> 00:35:47,991
Questo fiume che vedi è il Tigri.
513
00:35:49,700 --> 00:35:51,653
Nasce in montagne lontane.
514
00:35:52,060 --> 00:35:54,833
Il suo cammino è lungo, il suo scorrere veloce.
515
00:35:59,339 --> 00:36:02,089
Poi c'è l'Eufrate,
è più tranquillo.
516
00:36:02,595 --> 00:36:04,267
Scorre in profondità.
517
00:36:04,656 --> 00:36:07,379
Partono da strade diverse.
518
00:36:07,927 --> 00:36:11,028
Ma lo sono sempre
cercarsi l'un l'altro.
519
00:36:16,131 --> 00:36:18,625
A volte le montagne si frappongono tra loro.
520
00:36:22,203 --> 00:36:24,989
A volte le loro strade si allontanano.
521
00:36:27,776 --> 00:36:33,122
Gli anni passano così.
Ma non si arrendono mai l'uno con l'altro.
522
00:36:39,554 --> 00:36:45,554
E alla fine,
prima di raggiungere il mare, si incontrano.
523
00:36:50,624 --> 00:36:55,349
Quando si uniscono,
queste terre prosperano.
524
00:36:55,867 --> 00:36:57,898
La vita diventa bella.
525
00:37:00,992 --> 00:37:04,961
E' così bello.
Proprio come mia mamma e mio papà.
526
00:37:05,109 --> 00:37:09,770
♪ Mi abituerò e brucerò ♪
527
00:37:09,901 --> 00:37:12,076
♪ Brucerò anch'io ♪
528
00:37:12,157 --> 00:37:16,474
♪ Non lo so,
Non posso sorridere senza di te ♪
529
00:37:16,555 --> 00:37:17,890
♪ Non darò il mio cuore,
Non posso darlo a nessuno ♪
530
00:37:17,971 --> 00:37:22,943
Va bene capitano, gira il volante.
Questo è tutto, buon lavoro.
531
00:37:23,326 --> 00:37:26,490
Guarda papà, sto timonendo.
532
00:37:26,571 --> 00:37:28,073
♪ Non lo so,
Non posso sorridere senza di te ♪
533
00:37:28,156 --> 00:37:34,156
♪ Non darò il mio cuore,
Non posso darlo a nessuno ♪
534
00:37:45,387 --> 00:37:47,235
-Sei stato bravissimo.
-Ha cucinato bene, vero?
535
00:37:47,318 --> 00:37:50,341
SÌ.
Presto il cibo delizioso sarà pronto.
536
00:37:50,429 --> 00:37:53,138
-Veramente?
-Sì, sarà fantastico.
537
00:37:54,068 --> 00:37:56,997
Va bene allora, andiamo. Meno chiacchiere,
più tritare. Passami i peperoni.
538
00:37:57,078 --> 00:37:58,420
Ah! L'abbiamo fatto.
539
00:37:58,841 --> 00:38:02,685
La stanza è stata riordinata. Quando ottieni
indietro, tutto sarà a posto.
540
00:38:08,148 --> 00:38:09,490
Bene allora.
541
00:38:20,138 --> 00:38:21,351
Uffa!
542
00:38:21,509 --> 00:38:23,622
Cosa sarebbe successo
se Deniz vedesse Boran?
543
00:38:23,703 --> 00:38:27,792
Come si sentirebbe, cosa affronterebbe?
Il solo pensarci mi fa impazzire.
544
00:38:27,875 --> 00:38:30,349
E se tua madre glielo mostrasse di nascosto?
545
00:38:30,508 --> 00:38:31,903
No, no, no.
546
00:38:32,007 --> 00:38:34,622
Le parlerò appena torniamo.
Non sarà in grado di farlo, non preoccuparti.
547
00:38:34,703 --> 00:38:36,257
Anche lei ascolterà, vero?
548
00:38:36,490 --> 00:38:40,185
Conosci almeno la signora Sadakat?
Quando mai ha ascoltato? Non lo farà.
549
00:38:40,266 --> 00:38:43,857
Ok, allora cosa facciamo? tu mi dici
cosa dovremmo fare? Cosa vuoi?
550
00:38:43,951 --> 00:38:46,084
Non è che voglio...
551
00:38:48,415 --> 00:38:51,347
Ma andiamo. Io e Deniz dovremmo andare.
552
00:38:51,576 --> 00:38:52,989
Eccoci di nuovo, fantastico.
553
00:38:53,094 --> 00:38:55,766
Cihan, almeno fino a Boran
554
00:38:55,857 --> 00:38:59,070
si riprende, finché non si rimette in piedi,
non dovremmo essere alla villa.
555
00:38:59,153 --> 00:39:02,709
Lasciamo la villa. Non lontano,
solo in un'altra villa, in un altro posto.
556
00:39:02,790 --> 00:39:04,001
Mentre Boran è così?
557
00:39:04,400 --> 00:39:08,075
Sì, mentre lui è così.
Me ne vado così non ci vedrà.
558
00:39:08,708 --> 00:39:10,956
Mentre Boran è così,
Non posso fare niente per lui comunque.
559
00:39:11,039 --> 00:39:12,722
Sto solo monitorando le sue condizioni.
560
00:39:12,805 --> 00:39:15,826
Anche se soggiorno in un'altra villa,
Posso ancora seguirlo.
561
00:39:15,907 --> 00:39:18,375
Non c'è niente di più
Posso farlo per Boran.
562
00:39:18,736 --> 00:39:21,443
Ma c'è molto che posso fare per mio figlio.
563
00:39:22,606 --> 00:39:24,293
Devo proteggere mio figlio.
564
00:39:24,388 --> 00:39:26,622
Devo proteggere anche lui, Alya.
565
00:39:27,159 --> 00:39:29,117
Devo proteggere anche lui.
Ecco perché sto dicendo
566
00:39:29,200 --> 00:39:31,544
fuori è pericoloso.
Fuori dalla villa è pericoloso.
567
00:39:31,625 --> 00:39:33,177
Dai!
568
00:39:33,296 --> 00:39:36,693
E ti prometto che
finché Boran non si sveglierà, mamma mia
569
00:39:36,841 --> 00:39:38,849
non potrà mostrarlo a Cihan.
570
00:39:40,700 --> 00:39:45,753
Non voglio che tu lasci la villa.
Non voglio che tu te ne vada, Alya.
571
00:39:46,128 --> 00:39:48,083
Nemmeno io voglio farlo, Cihan.
572
00:39:51,239 --> 00:39:53,356
Guarda,
quel bambino si è davvero affezionato a me.
573
00:39:53,659 --> 00:39:57,115
Lui mi ama e io lo amo così tanto.
Mi sono affezionato a lui.
574
00:39:58,650 --> 00:40:03,185
Se è così affezionato a me,
cosa succede quando Boran si sveglia?
575
00:40:04,294 --> 00:40:06,536
Quel bambino
576
00:40:07,266 --> 00:40:09,585
non ne sarà profondamente colpito
quando Boran si sveglierà?
577
00:40:09,668 --> 00:40:11,716
Questa situazione non gli farà male?
578
00:40:12,921 --> 00:40:14,201
Cosa faremo?
579
00:40:21,722 --> 00:40:23,222
Ok, allora cosa suggerisci?
580
00:40:23,410 --> 00:40:25,397
Hai appena detto di non andare.
Ora cosa suggerisci?
581
00:40:25,480 --> 00:40:28,530
Dovrei allontanarlo da te?
Dovremmo prendere le distanze?
582
00:40:28,809 --> 00:40:30,705
Dovremmo iniziare a prepararlo?
583
00:40:30,786 --> 00:40:33,244
No, non lo so, Alya. Non lo so.
584
00:40:33,338 --> 00:40:34,954
Non so niente.
585
00:40:35,035 --> 00:40:36,571
Sto solo cercando di aprirmi con te.
586
00:40:36,652 --> 00:40:39,001
Perché la mia mente è dappertutto.
587
00:40:39,082 --> 00:40:40,696
Non lo so neanche io, Cihan.
588
00:40:41,472 --> 00:40:44,122
Non so cosa fare, cosa pensare.
589
00:40:50,136 --> 00:40:52,698
Guarda, quando Boran si sveglierà
590
00:40:52,974 --> 00:40:56,162
se Cihan vuole stare con suo padre,
se lo sceglie, non dirò una parola.
591
00:40:56,245 --> 00:40:59,216
Ovviamente è suo padre.
Ovviamente sarà lui a sceglierlo.
592
00:40:59,498 --> 00:41:03,143
Ma non so cosa faremo.
Non so cosa mi succederà.
593
00:41:04,409 --> 00:41:06,331
E se Boran ti volesse?
594
00:41:10,625 --> 00:41:12,620
Legalmente sei sua moglie.
595
00:41:12,917 --> 00:41:14,193
Non lo sono.
596
00:41:16,287 --> 00:41:18,833
Non sono la moglie di Boran. Sono tua moglie.
597
00:41:20,488 --> 00:41:21,779
Sei.
598
00:41:22,446 --> 00:41:24,086
L'hai detto davanti a tua madre.
599
00:41:24,169 --> 00:41:27,491
L'ho fatto. E lo direi ancora. Lo farò
ditelo sempre. Lo dirò a tutti.
600
00:41:27,574 --> 00:41:28,912
Lo dirò anch'io.
601
00:41:29,000 --> 00:41:32,989
Lo sto dicendo, non sono la moglie di Boran.
Sono tua moglie.
602
00:41:36,691 --> 00:41:38,276
Quando Boran si sveglia
603
00:41:39,031 --> 00:41:43,042
visto che sei legalmente sua moglie,
il nostro matrimonio sarà nullo.
604
00:41:48,496 --> 00:41:50,401
Dovremo divorziare.
605
00:41:51,056 --> 00:41:52,505
Divorzierai?
606
00:41:52,785 --> 00:41:54,169
Lo farò.
607
00:41:55,664 --> 00:41:58,714
Se Boran si sveglia,
Divorzerò da lui, Cihan.
608
00:42:11,264 --> 00:42:14,005
-E se ti volesse?
-Non lo voglio!
609
00:42:14,513 --> 00:42:18,609
Perché nessuno mi chiede cosa voglio?
Non lo voglio!
610
00:42:19,728 --> 00:42:22,604
Voglio stare con l'uomo che amo!
611
00:42:30,268 --> 00:42:32,558
Non so se è quello
significa qualcosa per te.
612
00:42:34,706 --> 00:42:37,433
-Significa molto.
-Veramente?
613
00:42:41,011 --> 00:42:44,268
Di cosa hai paura, Cihan?
Perchè stai temporeggiando?
614
00:42:44,560 --> 00:42:46,910
Dove stai cercando di farlo?
guidare questa conversazione?
615
00:42:47,632 --> 00:42:49,979
Vuoi che lo dica
tu di cosa hai paura?
616
00:42:50,097 --> 00:42:53,597
Hai paura di non riuscirci
rimani al mio fianco quando Boran si sveglierà.
617
00:42:54,411 --> 00:42:56,823
Hai paura di no
abbi il coraggio.
618
00:42:57,018 --> 00:43:00,081
-Alia.
-Hai paura di avvicinarti a me.
619
00:43:01,284 --> 00:43:03,901
Hai paura di affrontare Boran.
620
00:43:08,806 --> 00:43:11,282
Ma solo perché non lo fai
abbi il coraggio di starmi accanto
621
00:43:11,363 --> 00:43:13,441
non significa che starò al fianco di Boran.
622
00:43:17,003 --> 00:43:18,925
Non andrò a Boran.
623
00:43:20,082 --> 00:43:23,011
Se non hai il coraggio,
Prendo mio figlio e me ne vado.
624
00:43:35,198 --> 00:43:37,811
Ecco qua, ometto.
Attento, fa caldo sotto.
625
00:43:37,894 --> 00:43:40,093
-Va bene, va bene.
-Buon lavoro. Attenzione al gradino.
626
00:43:40,174 --> 00:43:42,300
Ehi campione! Sì!
627
00:43:42,381 --> 00:43:45,805
-Il cibo si è rivelato ottimo.
-Oh!
628
00:43:45,988 --> 00:43:48,542
L'ometto l'ha cucinato
con le sue stesse mani.
629
00:43:48,947 --> 00:43:51,377
State litigando?
630
00:43:52,768 --> 00:43:54,135
No.
631
00:43:54,872 --> 00:43:57,956
Non eravate arrabbiati l'uno con l'altro?
Non stavi per divorziare?
632
00:43:58,037 --> 00:44:00,839
EHI! Figliolo, perché...
dove hai preso questa idea?
633
00:44:00,934 --> 00:44:03,221
Stiamo semplicemente seduti,
aspettando il nostro cibo.
634
00:44:03,302 --> 00:44:07,276
Cosa c'entra questo?
Andiamo, stiamo morendo di fame. Mangiamo.
635
00:44:07,416 --> 00:44:09,948
-Dai.
-No, non mangio. Ho perso l'appetito.
636
00:44:10,029 --> 00:44:12,129
-Per favore, non farlo.
-Vieni qui, andiamo.
637
00:44:12,558 --> 00:44:17,464
Siediti, sto diventando impaziente.
Siediti, andiamo. Sedersi.
638
00:44:17,686 --> 00:44:19,500
Otterrai i migliori.
639
00:44:19,589 --> 00:44:21,386
- Piatti fuori.
-Va bene.
640
00:44:21,480 --> 00:44:23,284
Mangiamo, va bene?
641
00:44:23,815 --> 00:44:26,909
Qual è il migliore? Carne o pollo?
642
00:44:27,005 --> 00:44:29,135
-Ali.
-Allora un'ala per te.
643
00:44:29,224 --> 00:44:30,800
Poi li finirai tutti.
644
00:44:30,917 --> 00:44:33,261
-Un'ala per...
-Tu.
645
00:44:33,342 --> 00:44:35,026
-…Me.
-E uno per la mamma.
646
00:44:35,107 --> 00:44:37,284
-Per la mamma.
-Non stai mangiando solo carne.
647
00:44:37,365 --> 00:44:39,702
Anche tu mangi verdure.
Guarda che belle melanzane che hai preparato.
648
00:44:39,785 --> 00:44:41,845
Taglialo. Con la mano sinistra, sinistra.
649
00:44:41,950 --> 00:44:43,182
-Con questo?
-La forchetta.
650
00:44:43,263 --> 00:44:45,503
-Hai bisogno di aiuto per tagliare?
-NO.
651
00:45:30,089 --> 00:45:32,503
-Benvenuto, fratello.
-Shh!
652
00:45:43,540 --> 00:45:47,292
Ehi, ehi, ehi! Oh.
653
00:45:47,931 --> 00:45:50,221
Finalmente ce l'hai fatta.
654
00:45:50,471 --> 00:45:52,494
Mamma, stai tranquilla. Il bambino sta dormendo.
655
00:45:57,347 --> 00:46:00,222
- La stanza è stata appena riordinata.
-Va bene.
656
00:46:43,893 --> 00:46:45,839
Cosa c'è che non va in mia sorella?
È di nuovo davvero arrabbiata.
657
00:46:45,920 --> 00:46:48,520
-Ho chiesto, non ha voluto dirlo.
-Zio, arriva al punto.
658
00:46:49,341 --> 00:46:52,019
Ecmel e Demir lo sono
fare la spedizione stasera.
659
00:46:52,100 --> 00:46:53,961
Ho già informato la gendarmeria.
660
00:46:54,042 --> 00:46:57,229
Vediamo se partiranno
l'operazione e catturarli.
661
00:46:58,231 --> 00:47:00,706
Muzaffer, Kadir,
e ci sarò anch'io.
662
00:47:01,015 --> 00:47:02,526
Va bene, vengo anch'io.
663
00:47:02,984 --> 00:47:06,464
E che dire di Sahin? Fratello, niente
succederà a Şahin, giusto?
664
00:47:07,298 --> 00:47:09,471
No, aspetterà sulla collina.
665
00:47:09,843 --> 00:47:11,622
In ogni caso a Ecmel non succede mai nulla.
666
00:47:11,705 --> 00:47:14,889
Se succede qualcosa, sarà a
il camionista. Nessun altro.
667
00:47:14,970 --> 00:47:18,324
Senti, ciò che conta per me è
che i farmaci non arrivano.
668
00:47:18,564 --> 00:47:20,663
Speriamo di fermarli.
669
00:47:21,167 --> 00:47:24,153
Vecchio, non rovinare tutto!
670
00:47:40,299 --> 00:47:41,999
Va bene, me ne occuperò io. Andiamo.
671
00:47:42,736 --> 00:47:43,858
Quello che è successo?
672
00:47:44,923 --> 00:47:47,179
Hanno preso il camion
autista all'ospedale.
673
00:47:47,670 --> 00:47:51,879
L'autista di backup non conosce il percorso.
Dovrò essere nel camion stasera.
674
00:47:56,558 --> 00:48:00,457
Figliolo, trova qualcun altro.
Perché fai un lavoro pericoloso?
675
00:48:01,858 --> 00:48:03,905
Dio non voglia,
cosa faremmo se ci fosse un raid?
676
00:48:03,986 --> 00:48:05,871
Sahin, tua madre ha ragione.
È davvero necessario?
677
00:48:05,954 --> 00:48:10,046
Non ho scelta. La via del confine
è complicato, nessuno lo sa tranne me.
678
00:48:13,408 --> 00:48:15,103
Un errore e
tutto va in fiamme.
679
00:48:15,186 --> 00:48:18,176
Stai attento.
Tieni la radio sempre con te.
680
00:48:18,480 --> 00:48:22,051
-Va bene, sto uscendo.
-Şahin, tieni gli occhi ben aperti.
681
00:48:22,368 --> 00:48:25,629
Rimani in contatto. Voglio
conoscere il minimo problema.
682
00:48:29,939 --> 00:48:31,538
Va bene, buon appetito.
683
00:48:31,934 --> 00:48:34,999
-Vai, figliolo. Che Dio ti protegga.
-Grazie, mamma.
684
00:48:43,290 --> 00:48:44,576
Ecmel.
685
00:48:49,397 --> 00:48:51,327
Non c'è droga in quel camion, vero?
686
00:48:51,408 --> 00:48:53,944
Cosa stai dicendo? Ovviamente no.
687
00:48:54,103 --> 00:48:55,913
Dio non voglia!
688
00:48:56,625 --> 00:48:59,131
Mio figlio è su quel camion!
689
00:48:59,923 --> 00:49:01,819
Se gli succede qualcosa
690
00:49:02,888 --> 00:49:05,334
Ti brucerò tutta la casa.
691
00:49:05,804 --> 00:49:08,233
Ho detto di no, dannazione! NO!
692
00:49:08,591 --> 00:49:12,015
Sto ancora parlando. E se ci fossero?
Cosa faresti?
693
00:49:12,631 --> 00:49:16,045
Guarda il suo coraggio,
ascolta quello che sta dicendo.
694
00:49:16,384 --> 00:49:18,639
Dio mi perdoni, Dio!
695
00:49:18,992 --> 00:49:20,483
Il mio coraggio, eh?
696
00:49:21,181 --> 00:49:23,686
Dovresti essere così
fortunato ad affrontare i miei nervi!
697
00:49:24,374 --> 00:49:26,793
-EHI!
-Il mio coraggio!
698
00:49:29,230 --> 00:49:31,427
Pentola piccola, manico grande.
699
00:49:32,832 --> 00:49:34,936
E bolle velocemente,
700
00:49:36,163 --> 00:49:37,896
e ti fa a pezzi.
701
00:49:46,818 --> 00:49:48,507
Va bene, sto uscendo.
702
00:49:48,975 --> 00:49:50,563
Sahin, non andare?
703
00:49:50,665 --> 00:49:52,866
Non preoccuparti, non succederà nulla.
704
00:49:55,286 --> 00:49:57,836
Non mi sento davvero bene
riguardo questa situazione del camion.
705
00:50:03,039 --> 00:50:04,569
Non c'è niente dentro, vero?
706
00:50:04,710 --> 00:50:06,038
Non farlo, Nare.
707
00:50:06,640 --> 00:50:11,132
Sai esattamente cosa sto portando e
non portare. Conosci la promessa che ho fatto.
708
00:50:14,734 --> 00:50:16,000
Bene.
709
00:50:17,382 --> 00:50:19,593
Stai solo molto attento, ok?
710
00:50:25,373 --> 00:50:26,475
Ci vediamo.
711
00:50:26,664 --> 00:50:27,997
-Stai attento.
-Lo farò.
712
00:50:28,148 --> 00:50:29,414
-Stai attento.
-Lo farò.
713
00:51:05,452 --> 00:51:07,135
Presto andrò in azienda.
714
00:51:07,300 --> 00:51:09,965
Se qualcosa va storto,
chiamami, va bene?
715
00:51:10,046 --> 00:51:12,802
-Certo, stai attento anche tu.
-Lo farò.
716
00:51:48,928 --> 00:51:52,732
Ecmel il diavolo contrabbanda droga,
non è vero?
717
00:51:54,304 --> 00:51:55,998
Sì, mamma. Me ne occupo io.
718
00:52:03,166 --> 00:52:04,498
Ti sei calmato?
719
00:52:04,849 --> 00:52:06,929
-Mi stai prendendo in giro?
-NO.
720
00:52:07,649 --> 00:52:10,366
Non ti sto prendendo in giro.
Hai distrutto il posto, ricordi?
721
00:52:11,457 --> 00:52:12,878
Ti sei calmato?
722
00:52:13,126 --> 00:52:16,108
Se pensassi che potrebbe aiutare,
Demolirei l'intera villa.
723
00:52:16,765 --> 00:52:18,871
Tutto quello che ho fatto è stato per i miei figli.
724
00:52:22,369 --> 00:52:24,674
Mamma, se è per i tuoi figli
725
00:52:25,483 --> 00:52:28,526
Anche Cihan è tuo figlio.
E' tuo nipote.
726
00:52:28,952 --> 00:52:31,557
Mamma, perché stai facendo questo?
per l'amor di Dio?
727
00:52:32,111 --> 00:52:34,909
Non lasciare che quel bambino veda Boran, mamma.
Non.
728
00:52:36,727 --> 00:52:39,329
Dici Boran, non "suo padre".
729
00:52:39,458 --> 00:52:42,119
Mamma, certo che è suo padre.
Cos'altro sarebbe?
730
00:52:42,303 --> 00:52:46,334
E' suo padre. Ma facciamolo
una buona azione, facciamo qualcosa di gentile.
731
00:52:46,415 --> 00:52:51,135
Finché Boran non si rimette in piedi, lasciamelo fare
essere suo padre. Mamma, non farlo. Per favore, non farlo.
732
00:52:51,619 --> 00:52:53,425
Allora manda tua moglie.
733
00:53:01,550 --> 00:53:06,276
Cihan, non entrerà in quella stanza,
Mamma. Fatto?
734
00:53:06,902 --> 00:53:09,869
E se lo afferro per un braccio e lo trascino dentro?
735
00:53:10,666 --> 00:53:13,342
Mentre Boran è in questo stato,
farai a pezzi me e sua madre
736
00:53:13,425 --> 00:53:16,454
lontano dal suo fianco e
buttarci fuori dalla villa?
737
00:53:16,535 --> 00:53:21,732
Oppure mentre Boran è ancora in queste condizioni, lo sono
volterai le spalle a tuo fratello,
738
00:53:21,813 --> 00:53:24,338
e prendi tua moglie e tuo figlio
e andarsene?
739
00:53:24,426 --> 00:53:28,041
È tutto quello a cui riesci a pensare?
Solo quello?
740
00:53:28,919 --> 00:53:30,807
Lascia che ti dica cosa farò.
741
00:53:32,455 --> 00:53:35,674
Proprio come ho preso la mano di Alya,
ti porto alla stazione,
742
00:53:36,079 --> 00:53:38,838
e dovrai confessare
per uccidere il mio, mamma.
743
00:53:49,972 --> 00:53:51,314
Tu
744
00:53:53,246 --> 00:53:56,298
lo faresti da solo
madre per quella donna?
745
00:54:03,779 --> 00:54:07,893
Strapperesti via tua madre
Boran e mandarla in prigione?
746
00:54:08,311 --> 00:54:11,790
Cihan non entrerà in quella stanza, mamma.
747
00:54:14,897 --> 00:54:16,432
Tu, per questa donna...
748
00:54:19,454 --> 00:54:24,893
... hai venduto tuo fratello e tua madre.
749
00:54:51,635 --> 00:54:55,096
Per abbattere mia madre,
Dovevo comportarmi come lei. Mi dispiace.
750
00:55:02,566 --> 00:55:05,759
Presto andrò in azienda.
Ho bisogno di cambiare.
751
00:56:13,274 --> 00:56:17,369
Vedrai, signora Alya!
752
00:56:18,112 --> 00:56:19,455
Vedrai!
753
00:56:20,612 --> 00:56:22,759
Otterrai ciò che ti spetta!
754
00:57:24,291 --> 00:57:25,330
Sì, Nare?
755
00:57:25,411 --> 00:57:27,987
Kaya, cosa hai fatto?
Come vanno le cose con la mamma?
756
00:57:28,068 --> 00:57:30,034
Alya e Cihan sono tornati?
Cosa sta succedendo?
757
00:57:30,115 --> 00:57:33,432
Come prima.
Anche loro sono tornati.
758
00:57:33,543 --> 00:57:34,821
E Boran?
759
00:57:35,393 --> 00:57:36,962
Nessun cambiamento.
760
00:57:37,690 --> 00:57:40,440
Nare, devo riattaccare adesso.
Il segnale cadrà.
761
00:57:40,681 --> 00:57:42,276
Perché? Dove sei?
762
00:57:42,590 --> 00:57:45,353
Dimenticami, dov'è Şahin?
763
00:57:46,362 --> 00:57:47,795
È alla frontiera, su una spedizione.
764
00:57:47,878 --> 00:57:49,282
Vai anche tu al confine?
765
00:57:49,362 --> 00:57:50,674
Nare, devo riattaccare.
766
00:57:50,791 --> 00:57:52,741
Kaya, aspetta un secondo, non riattaccare ancora.
767
00:57:52,884 --> 00:57:56,213
Sono preoccupato per Şahin. È a
al confine, nel camion delle spedizioni.
768
00:57:56,346 --> 00:57:58,268
Nel camion delle spedizioni?
769
00:57:58,977 --> 00:58:01,072
Che diavolo è?
facendo in quel camion?
770
00:58:01,153 --> 00:58:02,244
È successo qualcosa?
771
00:58:02,339 --> 00:58:05,056
Kaya, cosa è successo? Fatto
succede qualcosa? L'autista si è ammalato.
772
00:58:05,136 --> 00:58:08,299
L'autista di riserva non conosceva il percorso,
così andò con lui.
773
00:58:08,385 --> 00:58:09,448
Cosa è successo? Cosa?
774
00:58:09,529 --> 00:58:11,229
Ok Nare, adesso devo riattaccare.
775
00:58:11,347 --> 00:58:14,768
Kaya, aspetta un secondo, non riattaccare.
C'è qualcosa che non va?
776
00:58:15,854 --> 00:58:17,860
La gendarmeria lo è
fermerò quel camion.
777
00:58:17,940 --> 00:58:20,407
Dentro c'è della droga, Nare. Droghe.
778
00:58:20,487 --> 00:58:21,720
Che cosa?
779
00:58:24,480 --> 00:58:26,970
Kaya! Kaya, assolutamente no.
780
00:58:27,127 --> 00:58:29,052
Kaya, Şahin non lo farebbe.
Lo sai.
781
00:58:29,135 --> 00:58:31,299
Kaya, è opera di Ecmel.
Şahin non lo farebbe.
782
00:58:31,387 --> 00:58:34,343
Lo conosci, Kaya.
Per favore. Fai qualcosa.
783
00:58:34,424 --> 00:58:36,789
Kaya, per favore, ti prego.
784
00:58:36,870 --> 00:58:39,612
Ok Nare, calmati.
Il segnale cadrà.
785
00:58:39,693 --> 00:58:41,071
Ok, ascoltami.
786
00:58:41,151 --> 00:58:44,307
Ecmel non ne vuole sapere una parola, Nare.
Mi senti?
787
00:58:44,397 --> 00:58:46,557
Ecmel non scoprirà nulla, Nare.
788
00:58:46,646 --> 00:58:48,594
-Mi occuperò io del resto.
-Va bene.
789
00:58:48,675 --> 00:58:51,822
Kaya, aiutami. Per favore.
790
00:58:51,905 --> 00:58:53,994
Kaya, salva Şahin, per favore.
791
00:58:54,081 --> 00:58:55,994
Va bene, va bene, Nare. Vai avanti.
792
00:59:04,447 --> 00:59:08,306
Caro Dio, per favore, per favore, per favore.
793
00:59:08,735 --> 00:59:10,704
Per favore, per favore.
794
00:59:23,440 --> 00:59:24,743
Tornerò tardi.
795
00:59:48,681 --> 00:59:49,921
Kaya.
796
00:59:50,002 --> 00:59:52,423
Fratello, Şahin è dentro
il camion delle spedizioni.
797
00:59:53,687 --> 00:59:56,322
Fratello, conosci Şahin.
Non è opera sua.
798
00:59:56,517 --> 00:59:59,001
È caduto nella trappola di Ecmel e Demir,
chiaramente.
799
00:59:59,354 --> 01:00:02,165
Fratello, guarda,
finirà per bruciarsi.
800
01:00:02,343 --> 01:00:05,068
Bene. Avvisa prima Şahin
la gendarmeria blocca la strada.
801
01:00:05,151 --> 01:00:07,259
Porta il camion nel magazzino.
Sto arrivando adesso.
802
01:00:07,340 --> 01:00:08,649
Ci incontreremo lì, ok?
803
01:00:08,822 --> 01:00:10,735
Ok, ok amico.
804
01:00:10,816 --> 01:00:13,368
Non dimenticare di informare Ecmel.
Invita anche lui.
805
01:00:13,449 --> 01:00:14,484
Lo farò.
806
01:00:14,565 --> 01:00:15,900
Andiamo.
807
01:00:54,915 --> 01:00:56,783
Hanno bloccato la strada, signore.
808
01:00:58,125 --> 01:00:59,626
Va bene, accosta qui.
809
01:01:19,813 --> 01:01:22,641
Che succede, Kaya?
Perché hai bloccato la strada?
810
01:01:22,819 --> 01:01:25,118
La gendarmeria ha una sorpresa
per te più avanti, Şahin.
811
01:01:25,201 --> 01:01:27,110
-La gendarmeria?
-SÌ.
812
01:01:28,189 --> 01:01:30,579
-Chi gli ha dato la soffiata?
-L'abbiamo fatto.
813
01:01:30,919 --> 01:01:34,711
Cosa stai dicendo, amico?
Mi hai venduto?
814
01:01:34,906 --> 01:01:38,118
Ti sei venduto?
Sahin, di cosa stai parlando?
815
01:01:38,532 --> 01:01:41,762
-C'è della droga nel tuo camion, Şahin.
-Droghe? Non esiste una cosa del genere!
816
01:01:41,845 --> 01:01:43,039
-Non c'è niente, Sahin...
-No, amico, no!
817
01:01:43,120 --> 01:01:45,188
-Şahin, fidati di me!
-Non c'è niente!
818
01:01:45,308 --> 01:01:47,836
Credimi, Sahin.
C'è della droga nel tuo camion.
819
01:01:47,989 --> 01:01:49,071
Uomo…
820
01:01:49,274 --> 01:01:52,477
Sahin, ti mentirei?
821
01:01:53,283 --> 01:01:54,727
Fidati di me.
822
01:01:55,728 --> 01:01:58,742
Zio, vai avanti e guida il camion.
823
01:02:00,406 --> 01:02:01,641
Andiamo.
824
01:02:02,345 --> 01:02:06,145
Usciamo di qui prima della gendarmeria
ci prende, Şahin. Andiamo, amico.
825
01:02:06,488 --> 01:02:08,298
Andiamo, Sahin. Andiamo.
826
01:02:08,509 --> 01:02:09,626
Sahin.
827
01:02:38,355 --> 01:02:39,993
Stai attento. Andiamo.
828
01:02:53,069 --> 01:02:55,914
I suoi uomini rimarranno qui, signor Ecmel.
829
01:02:56,165 --> 01:02:57,898
Lascia anche la tua arma.
830
01:03:06,104 --> 01:03:07,371
Andare avanti.
831
01:03:18,939 --> 01:03:20,254
Sahin.
832
01:03:21,163 --> 01:03:22,380
Stai calmo, sto bene.
833
01:03:22,467 --> 01:03:25,138
-Va bene, sto bene. Non avvicinarti.
-Figlio!
834
01:03:25,219 --> 01:03:26,529
-Sto bene.
-Stai bene?
835
01:03:26,610 --> 01:03:28,813
-Sto bene, calmati. Va bene.
-Non c'è niente di male, vero?
836
01:03:28,896 --> 01:03:30,014
Papà, vieni.
837
01:03:39,301 --> 01:03:43,629
Che diritto hai?
sequestrare il mio camion?
838
01:03:44,458 --> 01:03:46,662
Siete banditi o cosa?
839
01:03:48,437 --> 01:03:50,543
Papà, c'è della droga nel camion?
840
01:03:51,036 --> 01:03:52,158
Che cosa?
841
01:03:52,247 --> 01:03:53,597
Questo è quello che dicono.
842
01:03:54,737 --> 01:03:58,863
Cavolo, non c'è droga in quel camion!
843
01:04:01,887 --> 01:04:03,192
Non gridare!
844
01:04:08,754 --> 01:04:09,957
Apri il camion.
845
01:04:15,780 --> 01:04:17,613
Tiralo fuori, portalo qui.
846
01:04:18,106 --> 01:04:21,840
Mettilo giù, proprio di fronte a Şahin.
Faglielo vedere chiaramente.
847
01:04:27,909 --> 01:04:31,254
Aspetta, aspetta, sta arrivando per te.
Venire. Kaya, aprilo.
848
01:04:46,863 --> 01:04:49,933
Guarda, questo è il tè. Anche quello è tè.
849
01:04:58,161 --> 01:05:01,361
Ma che tipo di tè è questo?
Non saprei dirlo, Şahin, dai un'occhiata.
850
01:05:02,949 --> 01:05:04,074
Qui.
851
01:05:18,567 --> 01:05:20,012
Porta tutto fuori.
852
01:05:24,632 --> 01:05:25,942
Cos'è questo, papà?
853
01:05:26,684 --> 01:05:28,043
Che cosa?
854
01:05:28,864 --> 01:05:32,636
Cos'è questo, papà?
Come hai potuto farlo?
855
01:05:32,717 --> 01:05:35,707
-Lasciarsi andare!
-Come hai potuto farlo, papà?
856
01:05:37,826 --> 01:05:39,559
Mi hanno incastrato, amico!
857
01:05:39,640 --> 01:05:41,136
Questa roba non è mia.
858
01:05:41,217 --> 01:05:43,910
Allora come è finito qui questo veleno?
859
01:05:44,524 --> 01:05:48,343
Tuo figlio ti sta chiedendo qualcosa.
Rispondigli!
860
01:05:48,424 --> 01:05:50,731
Stavi per rovinare mio figlio!
861
01:05:51,317 --> 01:05:52,793
Anche lui è qui.
862
01:05:54,273 --> 01:05:55,801
Hassan.
863
01:05:56,637 --> 01:05:58,637
Gli hanno fatto nascondere la merce.
864
01:05:58,826 --> 01:06:01,637
È così che mi hanno informato
e mi ha fatto rinchiudere.
865
01:06:01,729 --> 01:06:04,153
Adesso stavano andando
fare lo stesso con te.
866
01:06:06,203 --> 01:06:08,706
Dio lo sa e tutti lo vedono
867
01:06:08,787 --> 01:06:11,263
cosa sta realmente succedendo adesso, signor Ecmel.
868
01:06:15,562 --> 01:06:16,902
Sahin.
869
01:06:17,258 --> 01:06:21,206
Faresti meglio a ringraziarci per averti tirato fuori
prima che tu fossi catturato con la merce.
870
01:06:21,287 --> 01:06:24,587
Se non fosse per Cihan e gli altri,
saresti in prigione adesso.
871
01:06:29,050 --> 01:06:30,426
Ecmel.
872
01:06:31,874 --> 01:06:33,724
Hai fatto squadra con Demir, vero?
873
01:06:35,159 --> 01:06:38,895
Sei ossessionato dal contrabbando
merci attraverso queste terre, non è vero?
874
01:06:40,663 --> 01:06:44,645
Non puoi dormire la notte,
sognando di prendere il mio posto.
875
01:06:46,435 --> 01:06:49,535
Questo è l'unico modo che conosci,
piazzare trappole.
876
01:06:51,889 --> 01:06:53,621
Sei tu quello che prepara le trappole.
877
01:06:55,442 --> 01:07:00,340
Sei tu che tendi un'imboscata. Perché
non sai come alzarti in piedi in nessun altro modo.
878
01:07:00,554 --> 01:07:02,996
Perché sei un codardo.
879
01:07:03,246 --> 01:07:04,246
Teppista!
880
01:07:13,090 --> 01:07:14,480
Versare benzina.
881
01:08:46,723 --> 01:08:49,699
Né mio padre,
882
01:08:50,207 --> 01:08:53,145
né suo padre, mio nonno
883
01:08:53,496 --> 01:08:56,058
ha mai permesso il veleno
passare per Albora.
884
01:08:56,556 --> 01:08:59,116
E non lo farò neanche io, Ecmel.
885
01:08:59,577 --> 01:09:04,558
Non ti lascerò diffondere
la tua sporcizia in questa terra.
886
01:09:04,784 --> 01:09:09,097
Lo insegnerò ai miei figli,
e lo insegneranno ai loro.
887
01:09:09,279 --> 01:09:12,581
Tu e le persone come te
888
01:09:12,778 --> 01:09:16,752
non gli sarà mai permesso
avvelenare questa terra, Ecmel.
889
01:09:17,973 --> 01:09:20,504
Non è finita, signor Cihan!
890
01:09:25,613 --> 01:09:30,895
Brucerò te e tutto ciò che sei
stirpe in questo fuoco, io!
891
01:09:33,588 --> 01:09:36,879
L'unico che brucerai sarà questo bambino.
892
01:09:39,253 --> 01:09:40,581
Sahin.
893
01:09:41,941 --> 01:09:44,875
Scopri a chi stai accanto,
un diavolo.
894
01:09:45,718 --> 01:09:48,815
Non posso proteggerti ogni volta, figliolo.
895
01:09:51,151 --> 01:09:53,363
Scegli da che parte stare. Prendi la tua decisione.
896
01:09:58,956 --> 01:10:00,361
Andiamo.
897
01:10:40,338 --> 01:10:42,134
Andiamo, il nostro è qui.
898
01:10:57,750 --> 01:10:59,526
Oh no, oh no.
899
01:10:59,751 --> 01:11:01,082
Che peccato.
900
01:11:02,041 --> 01:11:05,580
-Lo avete fatto insieme.
-Che cosa?
901
01:11:06,378 --> 01:11:08,823
Oh andiamo!
902
01:11:09,143 --> 01:11:10,839
Di 'qualcosa.
903
01:11:11,737 --> 01:11:15,337
-Stavi per rovinare mio figlio, vero?
-Di cosa stai parlando?
904
01:11:15,698 --> 01:11:19,573
Sahin è mio figlio. Se l'avessi saputo,
lo avrei lasciato avvicinare a quel camion?
905
01:11:19,823 --> 01:11:23,853
Stanno cercando di farci inciampare
non vedi?
906
01:11:23,941 --> 01:11:28,017
Cosa c'è da vedere?
Non hai sentito mio fratello?
907
01:11:28,424 --> 01:11:31,274
Mio fratello non va in giro di nascosto.
Il lavoro sporco fa per te.
908
01:11:31,409 --> 01:11:32,774
-Chiudi la bocca.
-Cosa, stai zitto?
909
01:11:32,857 --> 01:11:35,034
-Non avvicinarti a me, papà.
-Se la gendarmeria avesse sentito
910
01:11:35,115 --> 01:11:37,342
prima che lo facesse mio fratello,
Şahin sarebbe in prigione adesso.
911
01:11:37,425 --> 01:11:39,776
Sono stati i primi a farlo
chiamare la gendarmeria.
912
01:11:40,292 --> 01:11:44,393
Stanno cercando di metterci contro
l'un l'altro. Svegliati, Sahin.
913
01:11:44,597 --> 01:11:46,128
Ma sei venuto alla villa.
914
01:11:50,104 --> 01:11:52,369
L'ho sentito con le mie orecchie,
non lavorate insieme?
915
01:11:52,450 --> 01:11:56,127
-Noi siamo.
-Ma in quell'affare non c'era droga.
916
01:11:56,650 --> 01:12:00,150
Era diesel, tè ed elettronica.
917
01:12:00,338 --> 01:12:02,369
Perché lavori con questo pezzo di merda?
918
01:12:02,550 --> 01:12:05,100
Non sai che fa contrabbando?
droga sotto il naso?
919
01:12:05,155 --> 01:12:06,115
'Bremino.'
920
01:12:06,878 --> 01:12:09,925
Non arrabbiarti con tuo padre, amico.
E' scortese.
921
01:12:10,792 --> 01:12:13,722
L'ho nascosto io stesso,
senza dirglielo.
922
01:12:27,768 --> 01:12:31,541
L'hai fatto?
Come hai potuto fare una cosa del genere?
923
01:12:32,120 --> 01:12:35,601
-Perché dovresti farlo?
-Cosa stai dicendo?
924
01:12:35,682 --> 01:12:38,479
Cosa stai dicendo?
Cosa stai dicendo?
925
01:12:38,604 --> 01:12:42,298
-Amico, ero nel camion!
-Oh andiamo, smettila di blaterare.
926
01:12:42,379 --> 01:12:44,474
Non saresti dovuto salire sul camion.
Perché l'hai fatto, figliolo?
927
01:12:44,557 --> 01:12:47,518
Come potresti provarci?
contrabbandare droga nella mia terra?
928
01:12:47,604 --> 01:12:52,054
-Come hai fatto a metterlo nel camion?
-Comunque l'ho fatto, l'ho fatto. Avresti dovuto essere attento.
929
01:12:52,292 --> 01:12:55,141
Hai comunque catturato la merce.
Se li avessimo ancora
930
01:12:55,222 --> 01:12:58,445
Ti avrei dato la tua parte.
Avresti guadagnato potere, Şaho.
931
01:12:58,526 --> 01:13:02,510
-Che quota, amico?
-Dai, basta. Fatti da parte.
932
01:13:03,081 --> 01:13:05,643
Non faremo un altro accordo. Questo è tutto.
933
01:13:05,909 --> 01:13:08,284
-Zerrin, andiamo.
-Oh, andiamo!
934
01:13:08,565 --> 01:13:11,385
-Zerrin, vieni qui. Verrai con noi.
-Abbastanza.
935
01:13:11,503 --> 01:13:12,659
-Mossa.
-Lasciala andare.
936
01:13:12,838 --> 01:13:17,424
-Fratello, va bene, basta.
-Sta portando in grembo suo figlio, è sua moglie!
937
01:13:19,424 --> 01:13:21,874
-Tutti alle macchine.
-Zerrin, dai, non andare.
938
01:13:57,735 --> 01:13:59,962
Mi sento un senzatetto, Nare.
939
01:14:01,329 --> 01:14:05,524
Non importa cosa faccio, dove vado,
mi scivola il terreno sotto i piedi.
940
01:14:09,196 --> 01:14:11,579
È come se non appartenessi a nessun posto.
941
01:14:14,912 --> 01:14:18,584
Ciò che fa più male è trascinarsi
in questa sradicatezza.
942
01:14:48,782 --> 01:14:51,785
-'Keçe', cosa stai fissando? Uscire.
-E se avessero arrestato mio fratello?
943
01:14:51,868 --> 01:14:55,056
Demir, giuro che l'avrei fatto
ti ho ucciso con le mie stesse mani.
944
01:14:55,172 --> 01:14:58,305
Ti ho sposato così, fratello mio
non marcirebbe in prigione.
945
01:14:58,400 --> 01:15:00,452
Non sapevo che fosse nel camion.
Non lo sapevo.
946
01:15:00,533 --> 01:15:02,666
E se lo facessi?
Che differenza farebbe?
947
01:15:02,747 --> 01:15:04,947
Non è che non lo faccia io
so che lo rifaresti.
948
01:15:05,899 --> 01:15:08,751
- Stronzo.
-Non sono un pezzo di merda.
949
01:15:08,978 --> 01:15:11,278
Gli stronzi sono quelli
che mi ha fatto così.
950
01:15:11,821 --> 01:15:15,821
Nessuno mi ha mostrato pietà,
quindi non ne mostrerò neanche uno.
951
01:15:16,634 --> 01:15:19,829
Mio padre mi ha venduto.
Cihan mi ha rovinato la vita
952
01:15:20,056 --> 01:15:21,915
poi minacciato di divorzio.
953
01:15:22,165 --> 01:15:26,899
Ha detto divorzio.
Non mi fermerò, Zerrin. Non mi fermerò.
954
01:15:28,126 --> 01:15:31,176
Finché non avrò seppellito Cihan e Kaya
terra, non avrò pace.
955
01:15:31,313 --> 01:15:35,391
Fino a quel giorno,
non vedrai un uomo di nome Demir
956
01:15:35,548 --> 01:15:39,486
vedrai un mostro vivere
solo per vendetta. Fatto?
957
01:15:40,173 --> 01:15:42,384
Fatto?
958
01:16:13,473 --> 01:16:15,504
Parli, Ecmel?
959
01:16:16,824 --> 01:16:21,582
Anche in questo momento difficile,
non hai fatto la spia. Rispetto, 'zava'.
960
01:16:23,378 --> 01:16:27,659
Compensi il mio dolore per tutta la vita.
Continuerò a farti ridere.
961
01:16:27,965 --> 01:16:31,644
Ma non basta, lo sai.
Stiamo perdendo potere, Ecmel.
962
01:16:37,160 --> 01:16:39,379
Costruire una strada su quel terreno
963
01:16:39,840 --> 01:16:43,473
dobbiamo eliminare Cihan e Kaya.
964
01:16:43,723 --> 01:16:46,606
Hai ragione. Ma non preoccuparti.
965
01:16:46,981 --> 01:16:48,730
Anch'io ho un piano.
966
01:16:49,090 --> 01:16:51,465
Presto non sarà più in grado di stare in piedi.
967
01:16:52,199 --> 01:16:56,027
-Parliamo faccia a faccia.
-Va bene.
968
01:17:05,551 --> 01:17:10,863
Signor Cihan, pensa di esserlo
il guardiano di questa terra,
969
01:17:11,895 --> 01:17:15,504
ma sarò io quello giusto
a guardia della tua tomba.
970
01:17:18,691 --> 01:17:20,520
Lo farò.
971
01:17:37,335 --> 01:17:40,054
Riposati un po'.
972
01:17:46,077 --> 01:17:48,343
-Ancora lì.
-Dove altro sarebbe?
973
01:18:03,563 --> 01:18:06,750
Se il veleno sta attraversando questa terra
974
01:18:07,164 --> 01:18:09,485
è a causa tua. Tu sei la ragione.
975
01:18:10,266 --> 01:18:13,305
Sei stato tu a causare tutto questo. Hai consegnato la terra
976
01:18:13,421 --> 01:18:15,366
a Şahin stesso. L'hai fatto.
977
01:18:15,511 --> 01:18:18,602
Adesso avveleneranno tutta questa terra.
978
01:18:19,250 --> 01:18:22,141
Offuscheranno il nome Albora.
979
01:18:22,312 --> 01:18:26,695
Hai dato loro la chiave della palude.
L'hai aperto.
980
01:18:27,086 --> 01:18:29,305
Trascineranno l'Albora
nome nel fango.
981
01:18:29,461 --> 01:18:31,821
Nessuna droga è passata da questa terra, mamma.
982
01:18:31,922 --> 01:18:33,133
Per ora.
983
01:18:33,813 --> 01:18:37,851
Cosa farai? La terra appartiene
a loro. Per quanto tempo puoi fermarli?
984
01:18:37,932 --> 01:18:41,414
Tengono la terra.
Sai quando è successo, vero?
985
01:18:42,180 --> 01:18:45,414
È successo in quel momento
La signora Alya ha messo piede qui.
986
01:18:45,789 --> 01:18:48,289
-Il momento in cui ha messo piede su questa terra.
-Mamma, basta.
987
01:18:53,242 --> 01:18:55,976
Hai voltato le spalle a Boran.
988
01:18:56,500 --> 01:19:00,062
-Mamma, attento a quello che dici.
-Hai voltato le spalle a Boran.
989
01:19:00,149 --> 01:19:03,180
Non ti riconosco più.
Lo sei davvero?
990
01:19:03,263 --> 01:19:05,946
mio figlio, quello che ho dato alla luce, Cihan?
991
01:19:07,149 --> 01:19:09,562
-Mamma.
-Oppure sei qualcuno
992
01:19:09,643 --> 01:19:12,024
chi ha pugnalato questa famiglia alle spalle?
993
01:19:13,883 --> 01:19:15,750
Mamma, vai in camera tua.
994
01:19:45,727 --> 01:19:47,344
Buona notte.
995
01:19:56,594 --> 01:19:58,383
Non tornare su quella sedia.
996
01:20:03,758 --> 01:20:07,071
Nessuno di noi ne ha la forza
lasciato a portare questo fardello.
997
01:20:25,498 --> 01:20:27,225
Siamo senza forze.
998
01:21:14,686 --> 01:21:17,725
-Posso aiutarla?
-Non voglio aiuto.
999
01:21:18,202 --> 01:21:19,709
Non vuoi aiuto?
1000
01:21:21,584 --> 01:21:23,389
Guardami.
1001
01:21:23,889 --> 01:21:26,412
-Siamo ancora arrabbiati l'uno con l'altro, mamma?
-Sì, sono arrabbiato.
1002
01:21:26,493 --> 01:21:29,240
Finché non ce la fai
pace con papà, sono arrabbiato.
1003
01:21:29,335 --> 01:21:32,985
Ma non siamo arrabbiati l'uno con l'altro
tesoro. Perché ti comporti così?
1004
01:21:33,123 --> 01:21:36,225
Eccolo che arriva.
Avanti, abbracciatevi allora.
1005
01:21:36,358 --> 01:21:40,779
Figliolo, è questo il momento?
Non siamo pazzi, credeteci.
1006
01:21:40,927 --> 01:21:45,044
-È ovvio, sei arrabbiato. Posso dirlo.
-Cihan, che succede, figliolo?
1007
01:21:45,420 --> 01:21:47,608
Voi due vi comportate in modo strano.
1008
01:21:50,413 --> 01:21:52,842
Dai, sistemiamo i tuoi vestiti.
1009
01:21:53,045 --> 01:21:54,797
La colazione è pronta,
La signora Alya, il signor Cihan.
1010
01:21:54,878 --> 01:21:57,475
Oggi farò colazione con te,
Pakize.
1011
01:21:59,217 --> 01:22:01,287
-Verremo anche noi, ok?
-Saremo lì.
1012
01:22:01,368 --> 01:22:04,444
No, non vieni.
Andiamo, Pakize.
1013
01:22:04,975 --> 01:22:06,584
Lascialo mangiare qualcosa.
1014
01:22:31,452 --> 01:22:34,171
-Qualche movimento oggi?
-NO.
1015
01:22:44,593 --> 01:22:47,827
Cihan non entrerà in quella stanza, mamma.
1016
01:22:48,171 --> 01:22:51,046
E se lo afferro per un braccio e lo trascino dentro?
1017
01:22:51,163 --> 01:22:54,158
Proprio come ho preso la mano di Alya,
ti porto alla stazione,
1018
01:22:54,241 --> 01:22:56,960
e dovrai confessare
per uccidere il mio, mamma.
1019
01:23:16,874 --> 01:23:21,257
-Ciao? Fatoş, ragazza mia, come stai?
-Sto bene, signora Sadakat, grazie mille
1020
01:23:21,561 --> 01:23:25,598
davvero. Grazie a te ho iniziato
nel reparto. Che Dio ti benedica.
1021
01:23:25,708 --> 01:23:31,285
Non dirlo, caro. Una madre
protegge e nutre i suoi figli.
1022
01:23:32,333 --> 01:23:36,341
Ti abbiamo messo in ospedale
reparto maternità, giusto?
1023
01:23:36,622 --> 01:23:38,021
Sì, sì, signora Sadakat.
1024
01:23:38,104 --> 01:23:40,278
Sono l'infermiera di tua nuora Alya.
1025
01:23:41,434 --> 01:23:44,973
Molto bene, caro, molto bene.
Ho un favore da chiederti.
1026
01:23:45,216 --> 01:23:48,349
Verrò a trovarti oggi, ok?
1027
01:23:49,333 --> 01:23:53,083
Naturalmente ne sarei felice.
Qualunque cosa ti serva.
1028
01:23:55,229 --> 01:23:56,674
Bene.
1029
01:23:59,909 --> 01:24:02,003
Ci incontreremo, signorina Alya
1030
01:24:02,870 --> 01:24:04,807
ci incontreremo.
1031
01:24:10,518 --> 01:24:12,612
Signora Alya, vorrebbe delle uova?
1032
01:24:13,284 --> 01:24:15,565
-Grazie.
-Porterò della pasta calda?
1033
01:24:16,214 --> 01:24:19,276
-Grazie.
-Ümmü, dammene un po' anche a me prima che finisca.
1034
01:24:19,994 --> 01:24:22,252
-Ecco qua, caro.
-Grazie.
1035
01:24:22,385 --> 01:24:24,010
Buon appetito.
1036
01:24:57,820 --> 01:25:01,687
Il signor Vurgun ha detto che ne abbiamo bisogno
alcune provviste per Boran.
1037
01:25:02,000 --> 01:25:04,008
Lo so, me ne occuperò oggi.
1038
01:25:07,827 --> 01:25:10,749
Kaya, occupatene tu, figliolo.
1039
01:25:11,102 --> 01:25:14,460
Vai al nostro ospedale e prendi qualunque cosa
necessario e portalo subito.
1040
01:25:27,685 --> 01:25:29,708
Ok, lo prendo, mamma. Va bene.
1041
01:25:30,644 --> 01:25:32,894
Hai spostato il matrimonio
fino alla fine del mese?
1042
01:25:34,659 --> 01:25:37,823
Sì, non lo faremo
balla mentre Boran giace qui.
1043
01:25:38,291 --> 01:25:41,385
Non mi sorprenderebbe.
Sei capace di tutto.
1044
01:25:46,339 --> 01:25:49,214
-Hai scelto una data?
-Ne sceglieremo uno presto.
1045
01:25:49,519 --> 01:25:53,112
Affrettarsi.
Fallo il prima possibile.
1046
01:25:53,494 --> 01:25:58,041
Mamma, se Boran non si sveglia
e Ipek si trasferisce nella villa
1047
01:25:59,448 --> 01:26:02,127
cosa succede se vede Boran?
1048
01:26:02,581 --> 01:26:06,659
A quel punto mio figlio
si alzerà e si riprenderà.
1049
01:26:07,448 --> 01:26:11,448
Mamma, non lo sappiamo. Dio non voglia,
non lo sappiamo. Rimandiamolo.
1050
01:26:12,915 --> 01:26:15,892
Resteremo alla villa
a Midyat per un po', fratello.
1051
01:26:16,065 --> 01:26:18,292
Sarebbe più salutare.
1052
01:26:19,636 --> 01:26:22,761
Va bene, davvero bene.
1053
01:26:22,955 --> 01:26:27,267
Quando Boran si riprenderà, tornerai
a noi e staremo tutti insieme, ok?
1054
01:26:27,636 --> 01:26:29,331
Tutti insieme.
1055
01:26:31,019 --> 01:26:35,347
Proprio come prima, di nuovo tutti insieme.
A Dio piacendo.
1056
01:26:53,243 --> 01:26:55,407
Dammi un po' di quella pasticceria.
1057
01:26:59,579 --> 01:27:01,594
E anche un po' di formaggio.
1058
01:27:38,930 --> 01:27:42,680
-Non abbiamo potuto parlare di Zerrin.
-Sì.
1059
01:27:43,414 --> 01:27:46,992
Stanno succedendo così tante cose che non ci siamo riusciti.
1060
01:27:47,398 --> 01:27:50,383
Ma abbiamo parlato. Quel giorno
eri dentro e fuori dall'ospedale
1061
01:27:50,624 --> 01:27:53,116
dopo che te ne sei andato, Zerrin,
Nare, e mi sono seduto.
1062
01:27:53,821 --> 01:27:56,305
Abbiamo parlato a lungo.
Zerrin ha spiegato tutto.
1063
01:27:57,032 --> 01:27:59,883
Prima di tutto, assolutamente
non vuole che Kaya lo sappia.
1064
01:28:00,031 --> 01:28:03,765
-Dice che Demir non divorzierà mai da lei.
-Perché? Qual è il motivo?
1065
01:28:05,812 --> 01:28:10,257
Ha detto che l'ha sposata per vendetta,
ma ora è diverso. Mi piace
1066
01:28:11,391 --> 01:28:14,805
-potrei davvero piacergli, disse.
-Che cosa?
1067
01:28:21,148 --> 01:28:24,883
-Quindi le cose peggioreranno.
-Nare ha detto la stessa cosa.
1068
01:28:25,194 --> 01:28:28,960
Ha già perso Şeyda, adesso
farà di tutto per non perdere Zerrin.
1069
01:28:29,476 --> 01:28:32,515
Quindi Demir non divorzierà da lei,
non importa quello che fai.
1070
01:28:32,758 --> 01:28:35,141
E dirlo a Kaya adesso
sarebbe inutile.
1071
01:28:35,321 --> 01:28:37,836
Lo confonderebbe soltanto,
non aiuterebbe affatto.
1072
01:28:38,180 --> 01:28:40,767
Il ragazzo sta per sposarsi.
Se si lascia
1073
01:28:40,850 --> 01:28:44,036
con Ipek poi lei
la tua famiglia verrà a cercarti.
1074
01:28:44,038 --> 01:28:45,785
Diciamo che te ne occupi tu. Lo faranno
1075
01:28:45,868 --> 01:28:49,155
potersi incontrare, stare insieme,
Zerrin e Kaya? No.
1076
01:28:49,985 --> 01:28:54,594
Saranno entrambi distrutti. Quindi
non diciamoglielo.
1077
01:28:56,688 --> 01:28:58,422
Sei diventato un Albora.
1078
01:28:59,571 --> 01:29:01,711
Oh per favore,
che sciocchezze stai dicendo?
1079
01:29:02,452 --> 01:29:06,187
Ok, non lo diremo a Kaya.
Aspettiamo, facciamo una pausa per ora.
1080
01:29:06,930 --> 01:29:09,391
-Ci penserò.
-Pensare a cosa?
1081
01:29:11,094 --> 01:29:13,852
Tutto questo lo avevi previsto,
cosa succederà
1082
01:29:13,985 --> 01:29:15,773
-prevedere anche questo.
-Posso già
1083
01:29:15,854 --> 01:29:17,636
Posso già indovinare
cosa stai pensando, quindi
1084
01:29:17,719 --> 01:29:19,237
mi sto chiedendo
cosa penserai?
1085
01:29:19,320 --> 01:29:22,976
Fratello, sto andando all'ospedale.
Hai bisogno di qualcosa?
1086
01:29:23,907 --> 01:29:26,579
Ci vediamo, Kadir.
Sto andando all'ospedale.
1087
01:29:31,024 --> 01:29:34,500
-Figlio.
-Aspetta, fermati. Non voglio questo.
1088
01:29:38,547 --> 01:29:40,492
Tesoro, per favore, non farmi questo.
1089
01:29:40,641 --> 01:29:43,696
No, non finché non avrai fatto pace con papà.
Non avvicinarti a me.
1090
01:29:45,938 --> 01:29:48,133
-Non posso baciarti?
-Non.
1091
01:29:50,214 --> 01:29:51,761
Va bene.
1092
01:30:02,339 --> 01:30:05,784
-Cosa, anch'io?
-Sì, non vieni neanche tu.
1093
01:30:07,660 --> 01:30:09,824
Va bene allora, vado, andiamo.
1094
01:30:10,386 --> 01:30:14,644
Lasciali restare. Ho qualcosa
importante discutere con loro.
1095
01:30:19,832 --> 01:30:22,558
Dai, andiamo.
1096
01:30:22,746 --> 01:30:25,605
-Dai, ti sta chiamando.
-Dai, andiamo.
1097
01:30:27,573 --> 01:30:30,933
Puoi andare in azienda,
verranno più tardi.
1098
01:30:31,066 --> 01:30:34,066
-Scusa capo, non ci avevo pensato.
-Avanti, ragazzi, anche voi.
1099
01:30:34,191 --> 01:30:36,761
-Fratello, di cosa parlerà?
-Come faccio a saperlo, amico?
1100
01:30:36,842 --> 01:30:40,949
Vai a scoprirlo.
Si sta già preparando.
1101
01:30:43,316 --> 01:30:45,386
Dimmelo più tardi, ok?
1102
01:30:48,285 --> 01:30:50,550
-Che cosa succede?
-Ho del lavoro.
1103
01:30:54,496 --> 01:30:55,699
Oh Signore.
1104
01:31:01,050 --> 01:31:04,500
- Ti ascoltiamo, piccolo capo.
-Sì, cosa sta succedendo in questa villa?
1105
01:31:04,660 --> 01:31:06,354
-Davvero, non sta succedendo niente.
-Niente.
1106
01:31:06,435 --> 01:31:08,800
-Non sta succedendo niente, Cihan.
-No, mia mamma e mio papà
1107
01:31:08,895 --> 01:31:11,936
-non si guardano nemmeno.
-No, l'hanno fatto. L'ho visto oggi.
1108
01:31:12,019 --> 01:31:15,487
-Sì, l'ho visto anch'io. La signora Alya…
-No, non mentirmi.
1109
01:31:15,683 --> 01:31:19,706
-Mia mamma e mio papà sono arrabbiati l'uno con l'altro.
-Tesoro, a volte succede.
1110
01:31:19,787 --> 01:31:22,925
-Muzaffer e io litighiamo a volte.
-Lo sappiamo.
1111
01:31:23,025 --> 01:31:27,705
-Sì, litighiamo anche noi.
-No, non dovrebbero litigare. Li voglio come prima.
1112
01:31:28,410 --> 01:31:32,816
-Facciamo qualcosa così fanno pace.
-Mio caro Cihan
1113
01:31:33,527 --> 01:31:36,253
non ti metti tra marito e moglie,
va bene?
1114
01:31:36,441 --> 01:31:38,191
-Va bene.
-Ha ragione.
1115
01:31:38,362 --> 01:31:41,221
Allora organizziamo una cena romantica.
1116
01:31:41,394 --> 01:31:47,097
Candele, torta,
tovaglioli a forma di cuore, fiori,
1117
01:31:48,207 --> 01:31:51,379
-e cibo delizioso.
-E anche
1118
01:31:51,542 --> 01:31:55,011
un cartello luminoso,
un cartello "festa del trucco", luminoso.
1119
01:31:55,300 --> 01:31:57,256
-Kadir?
-Sì, sarebbe fantastico. Batti il cinque.
1120
01:31:57,339 --> 01:31:59,237
-Dammi il cinque.
-Dammi il cinque, sì.
1121
01:31:59,325 --> 01:32:01,955
Sto per darti il cinque forte, Kadir.
1122
01:32:02,667 --> 01:32:06,042
Tesoro, ascolta, tua madre e...
Papà è molto occupato in questo momento, ok?
1123
01:32:06,131 --> 01:32:08,034
Stanno lavorando molto, capisci?
1124
01:32:08,308 --> 01:32:12,347
Quindi questa idea del tavolo da pranzo,
l'allestimento romantico
1125
01:32:12,428 --> 01:32:15,081
possiamo rimandarlo?
Lo fai un'altra volta?
1126
01:32:15,167 --> 01:32:18,394
No, altrimenti rimarranno arrabbiati.
Non faranno pace.
1127
01:32:18,636 --> 01:32:20,336
Giuro che mi arrabbierò con tutti voi.
1128
01:32:20,456 --> 01:32:23,010
-Cihan, non dire così.
-Non arrabbiarti, tesoro.
1129
01:32:23,092 --> 01:32:27,620
Allora facciamolo,
dacci un momento, piccolo capo.
1130
01:32:27,738 --> 01:32:31,136
Ci riuniremo in consiglio, fatelo
una decisione, e poi ti chiamo. Affare?
1131
01:32:31,300 --> 01:32:34,777
Ok, ma sbrigati.
Mio padre ti sta aspettando.
1132
01:32:36,292 --> 01:32:37,675
Ha ragione.
1133
01:32:38,690 --> 01:32:42,284
-Ha ragione.
-Oh mio Dio, guarda che camminata.
1134
01:32:42,394 --> 01:32:44,332
-Junior Cihan.
-Junior cosa?
1135
01:32:44,651 --> 01:32:46,030
-Poco.
-Poco?
1136
01:32:46,111 --> 01:32:48,354
Comunque ascoltami
1137
01:32:48,730 --> 01:32:51,808
Se allestiamo questo tavolo,
La signora Sadakat ci caccerà fuori.
1138
01:32:51,902 --> 01:32:54,293
-Cacciaci fuori.
-Non solo ci caccerà fuori, ci farà a pezzi.
1139
01:32:54,376 --> 01:32:57,377
Affetta e taglia a cubetti. Vai avanti adesso.
1140
01:32:57,863 --> 01:33:01,483
È davvero appropriato? Una cena,
una tavola, un banchetto, mentre Boran giace qui?
1141
01:33:01,566 --> 01:33:04,893
Va bene?
E la situazione di Cihan e di sua moglie
1142
01:33:04,974 --> 01:33:07,075
-è un disastro.
-Forse aiuterà.
1143
01:33:08,058 --> 01:33:12,410
Guarda, sta aspettando. Sta per piangere,
crollare, e allora?
1144
01:33:12,691 --> 01:33:16,965
Sono tornato al punto di partenza, Sadakat
ci caccerà fuori, te lo dico.
1145
01:33:17,143 --> 01:33:20,041
-Non può, non lo vedrà.
-Come farà a non vederlo?
1146
01:33:20,363 --> 01:33:21,995
- Stasera andrà a una commemorazione.
-Un memoriale?
1147
01:33:22,076 --> 01:33:23,300
-Sì.
-Veramente?
1148
01:33:23,381 --> 01:33:26,147
Metteremo rapidamente insieme qualcosa,
farlo e basta.
1149
01:33:26,230 --> 01:33:28,698
-Potrebbe funzionare.
- È cambiato tutto, amico.
1150
01:33:28,792 --> 01:33:32,628
Va bene allora, piccolo capo,
puoi darci un'occhiata?
1151
01:33:35,985 --> 01:33:39,953
-Allora hai deciso?
-Signore, il nostro consiglio ha raggiunto una decisione.
1152
01:33:42,609 --> 01:33:46,039
-Staremo allestendo una tavola di prim'ordine.
-Evviva evviva!
1153
01:33:46,243 --> 01:33:48,461
-Leggenda!
-Speriamo per il meglio.
1154
01:33:48,542 --> 01:33:51,548
-Prepareremo tutto, Cihan.
- La torta la offriamo noi.
1155
01:33:59,532 --> 01:34:01,282
Cihan, ascolta...
1156
01:34:02,141 --> 01:34:05,860
Non avevamo scelta. Onestamente,
non avevamo scelta. Il ragazzo ha insistito.
1157
01:34:06,048 --> 01:34:11,032
Naturalmente candele, tovaglioli,
tovaglioli a forma di cuore
1158
01:34:11,211 --> 01:34:13,195
fiori…
1159
01:34:16,852 --> 01:34:19,009
Non li metteremo, giusto?
1160
01:34:21,524 --> 01:34:23,048
Non lo siamo?
1161
01:34:24,556 --> 01:34:27,470
-Non lo siamo.
-Non lo siamo. Anche la torta a forma di cuore…
1162
01:34:30,048 --> 01:34:32,274
-Non lo metteremo neanche noi.
-Non lo siamo, Kadir.
1163
01:34:32,355 --> 01:34:34,470
-Non lo metteremo neanche noi.
-Non lo siamo.
1164
01:34:37,907 --> 01:34:39,446
Cihan
1165
01:34:40,009 --> 01:34:41,946
-sappiamo che è una situazione difficile.
-Molto.
1166
01:34:42,079 --> 01:34:43,454
-Molto duro.
-Molto.
1167
01:34:43,555 --> 01:34:45,875
-Ma non potevamo dire di no al ragazzo.
-Non potremmo.
1168
01:34:45,956 --> 01:34:49,500
-Anche lui è tuo figlio, ovviamente.
-Anche lui è il nostro tesoro.
1169
01:34:49,844 --> 01:34:51,660
Faremo quello che vuole. Nessuna scelta.
1170
01:34:51,743 --> 01:34:54,313
-Va bene, va bene.
- Allora usciremo.
1171
01:34:54,501 --> 01:34:57,207
-Va bene, tabella semplice.
-Sì, tavolo semplice. Kadir, andiamo.
1172
01:34:57,290 --> 01:35:01,680
Il vecchio, Kadir,
non condividere troppe idee.
1173
01:35:02,181 --> 01:35:05,383
Andiamo, Kadir. Andiamo.
Sei ossessionato dai cuori, amico.
1174
01:35:05,626 --> 01:35:07,634
-Venire.
-Non sta spingendo, sta tirando.
1175
01:35:07,715 --> 01:35:10,079
-Siamo qui da anni.
-Va bene, andiamo.
1176
01:35:36,819 --> 01:35:39,194
Come stai?
Sei contento dell'ospedale?
1177
01:35:39,569 --> 01:35:42,030
Portarti qui è stata la mossa giusta,
non è stato così?
1178
01:35:43,209 --> 01:35:44,967
Tua madre sta bene?
1179
01:35:46,827 --> 01:35:49,358
Hanno detto che i suoi reni avevano ceduto.
1180
01:35:49,631 --> 01:35:53,436
Per fortuna, abbiamo iniziato
trattamento appena in tempo. Altrimenti
1181
01:35:53,517 --> 01:35:55,467
sarebbe morta molto tempo fa.
1182
01:35:58,991 --> 01:36:01,295
Ora tocca a te fare del bene.
1183
01:36:02,850 --> 01:36:04,920
Se fai quello che dico
1184
01:36:06,139 --> 01:36:08,600
il trattamento di tua madre continuerà.
1185
01:36:09,413 --> 01:36:14,459
E metterò la casa in cui vivi
sotto il tuo nome. Ti sentirai a tuo agio.
1186
01:36:14,827 --> 01:36:19,967
Altrimenti dimentica questa vita bella e facile,
e dimentica anche il trattamento di tua madre.
1187
01:36:21,334 --> 01:36:24,342
Quelli li conosci
i farmaci sono difficili da trovare.
1188
01:36:29,725 --> 01:36:32,834
Ora mostrami quale paziente
1189
01:36:33,686 --> 01:36:38,654
metterà la signora Alya nei guai, la disonorerà,
e mandarla in prigione? Vai avanti.
1190
01:36:43,287 --> 01:36:46,967
Siringhe, set IV, provette per sangue, ecc.
1191
01:36:47,048 --> 01:36:50,462
Fratello, come dovrei farlo?
ricordi tutto questo? Lasciami andare sul retro
1192
01:36:50,545 --> 01:36:53,623
cercalo e portalo a
te come un pacchetto. Suona bene?
1193
01:36:53,999 --> 01:36:56,920
-Quindi non riesci a memorizzarlo?
- Lasciami tenere il telefono.
1194
01:36:57,155 --> 01:36:58,698
-Va bene, prendilo ma torna presto.
-Va bene.
1195
01:36:58,781 --> 01:37:00,531
Va bene, vediamo cosa hai.
1196
01:37:13,676 --> 01:37:15,324
Non dovrei andare.
1197
01:37:16,965 --> 01:37:18,082
Non andare.
1198
01:37:18,434 --> 01:37:23,285
Quindi stai dicendo che la coagulazione non funziona
accadere, il sanguinamento continuerà.
1199
01:37:23,707 --> 01:37:26,488
È un intervento chirurgico rischioso
ho capito bene?
1200
01:37:26,605 --> 01:37:29,059
sì,
e tutta la colpa ricadrà sulla signora Alya.
1201
01:37:29,199 --> 01:37:31,137
Ma hai detto che è un rischio piccolo, vero?
1202
01:37:31,324 --> 01:37:34,650
-Ma il paziente potrebbe morire, signora Sadakat...
-Non è una tua preoccupazione.
1203
01:37:34,879 --> 01:37:38,027
Questo è un ospedale enorme.
Prenderanno precauzioni.
1204
01:37:38,215 --> 01:37:42,074
Non preoccuparti. L'unica cosa
quello a cui devi pensare è tua madre.
1205
01:37:43,135 --> 01:37:48,205
Mi senti? Pensa solo a tua madre,
caro. Prenditi cura di lei. Lascia il resto a me.
1206
01:37:48,355 --> 01:37:51,426
Ora vai avanti, fai ciò che deve essere fatto.
1207
01:37:51,785 --> 01:37:54,090
Vai avanti, caro. Concentrati solo su tua madre.
1208
01:38:17,855 --> 01:38:21,347
-Che succede? Perché sei qui?
-Lo stai chiedendo sul serio?
1209
01:38:21,723 --> 01:38:25,613
Grazie a te, la mia malattia è riacutizzata.
Sono venuto per un controllo.
1210
01:38:31,715 --> 01:38:33,676
Dio ci aiuti.
1211
01:38:35,410 --> 01:38:36,762
Entra.
1212
01:38:40,035 --> 01:38:41,574
Accomodati.
1213
01:38:45,262 --> 01:38:47,496
Potresti sbottonarlo, Zerrin?
1214
01:39:08,762 --> 01:39:10,699
COSÌ.
1215
01:39:12,332 --> 01:39:14,035
Stiamo iniziando.
1216
01:39:39,717 --> 01:39:43,350
Il battito cardiaco è normale, lo sviluppo
è normale. Non preoccuparti affatto.
1217
01:39:44,562 --> 01:39:47,366
Cihan non l'ha detto a nessuno, vero Alya?
1218
01:39:47,569 --> 01:39:51,163
-Non l'ha fatto, non preoccuparti.
- Per favore assicurati che non lo faccia. Convincilo.
1219
01:39:51,288 --> 01:39:54,022
Demir peggiora ogni giorno e io
1220
01:39:54,304 --> 01:39:57,572
-se continua così, non ne potrò più.
-No, non dirlo.
1221
01:39:57,655 --> 01:40:01,905
Non farlo. Non turbare il tuo bambino, non farlo
turbarti. Non succederà nulla, ok?
1222
01:40:03,562 --> 01:40:07,483
-Va bene, allora vado adesso.
-Vieni, ti accompagno fuori.
1223
01:40:14,264 --> 01:40:15,873
Kaya?
1224
01:40:21,257 --> 01:40:23,905
-Ciao, Alya.
-Ciao.
1225
01:40:24,874 --> 01:40:27,351
-Ciao.
-Ciao.
1226
01:40:27,546 --> 01:40:30,905
Spero che vada tutto bene,
con il bambino?
1227
01:40:31,991 --> 01:40:34,687
-Va bene, va bene.
-Va bene, va bene.
1228
01:40:35,397 --> 01:40:37,944
-Bene, grazie a Dio.
-Zerrin!
1229
01:40:39,062 --> 01:40:41,202
EHI! Perché stai urlando?
in ospedale? Non urlare.
1230
01:40:41,283 --> 01:40:44,812
Cosa stai facendo qui?
Cosa stai facendo qui?
1231
01:40:45,171 --> 01:40:47,269
-È perché lei è qui, vero? Andiamo.
-Smettila, cosa stai facendo?
1232
01:40:47,352 --> 01:40:48,647
-Stiamo partendo, andiamo.
-Va bene, va bene, lasciami andare.
1233
01:40:48,728 --> 01:40:50,092
-Figliolo, guarda...
-Stai zitto, chiudi la bocca.
1234
01:40:50,173 --> 01:40:51,702
-Siamo in un ospedale...
-Ti schiaccerò, lo giuro.
1235
01:40:51,783 --> 01:40:53,476
-Vai nella mia stanza.
-Alia!
1236
01:40:53,569 --> 01:40:55,358
Figlio, ascoltami. Vai nella stanza.
1237
01:40:58,694 --> 01:41:00,101
Kaya.
1238
01:41:04,491 --> 01:41:06,437
Perché stai urlando?
1239
01:41:07,937 --> 01:41:09,753
Kaya aveva lavoro,
ecco perché è venuto in ospedale.
1240
01:41:09,834 --> 01:41:13,264
Zerrin è venuto per un controllo.
Si sono appena incontrati qui.
1241
01:41:13,804 --> 01:41:16,520
Questa ragazza è incinta.
Non la sconvolgerai, non le farai del male.
1242
01:41:16,601 --> 01:41:18,545
Smettila di tirarle il braccio. Lasciarsi andare.
1243
01:41:23,241 --> 01:41:27,218
Bene. Se succede qualcosa, chiamami.
1244
01:41:28,710 --> 01:41:30,569
Pazienza, pazienza.
1245
01:41:47,265 --> 01:41:48,897
Cosa fai?
1246
01:41:49,701 --> 01:41:52,951
-I miei occhi si sono posati lì.
-Non guardi le cartelle dei pazienti.
1247
01:41:55,171 --> 01:41:57,155
Il bambino ha cinque mesi, vero?
1248
01:41:57,866 --> 01:41:59,382
SÌ.
1249
01:41:59,960 --> 01:42:02,663
Quindi hanno avuto un bambino
subito dopo il matrimonio?
1250
01:42:05,046 --> 01:42:06,937
Succede.
1251
01:42:09,460 --> 01:42:12,788
Devo tornare nel mio reparto, Kaya.
1252
01:42:15,890 --> 01:42:17,499
Occuparsi.
1253
01:42:19,476 --> 01:42:21,499
Anche tu.
1254
01:42:27,092 --> 01:42:31,108
'Keçe', giuro che sto impazzendo. Lo giuro
sul Corano, mi sto perdendo. Rispondetemi.
1255
01:42:31,351 --> 01:42:34,437
Perché Kaya era lì?
Gli hai detto del bambino, vero?
1256
01:42:34,640 --> 01:42:36,293
- Siete andati insieme al controllo.
-Smettila.
1257
01:42:36,374 --> 01:42:39,061
Nessuno ha detto niente.
Kaya non sa niente.
1258
01:42:39,179 --> 01:42:41,385
Hai il tuo medico,
perché vai ad Alya?
1259
01:42:41,468 --> 01:42:44,037
Solo per essere vicino a Kaya, quell'idiota.
1260
01:42:44,272 --> 01:42:47,749
Già ne ho abbastanza, smettila di venire da me.
Ho detto che non c'è niente del genere.
1261
01:42:47,939 --> 01:42:50,975
Non andrai più in quell'ospedale.
La signora Alya non ti vedrà.
1262
01:42:51,056 --> 01:42:53,702
-Non andrai.
- Ferma la macchina.
1263
01:42:53,788 --> 01:42:55,588
-Sedere.
-Ho detto di fermare la macchina.
1264
01:42:55,669 --> 01:42:58,030
-Cosa fai?
-Smettila.
1265
01:42:58,233 --> 01:43:01,210
Calmati, ok? Calmati.
1266
01:43:03,671 --> 01:43:05,851
Ecco, fallo.
1267
01:43:07,662 --> 01:43:09,958
-Dove stai andando?
-Non seguirmi.
1268
01:43:10,187 --> 01:43:11,874
'Keçe'?
1269
01:43:12,178 --> 01:43:15,889
Non torni a casa stasera?
'Keçe'? Zerrin?
1270
01:43:16,765 --> 01:43:19,812
Questa ragazza mi farà impazzire
Lo giuro sul Corano.
1271
01:43:26,327 --> 01:43:30,616
-Zerrin! Zerrin!
-Zerrin?
1272
01:43:32,601 --> 01:43:34,171
Zerrin!
1273
01:43:40,749 --> 01:43:44,030
Hai visto chi l'ha presa? E' stato Kaya?
1274
01:43:44,312 --> 01:43:46,014
-Kaya?
-Non ho visto.
1275
01:43:46,095 --> 01:43:48,569
Lo distruggerò.
Giuro che lo distruggerò.
1276
01:43:59,717 --> 01:44:03,990
Dov'è la macchina? Dov'è la macchina?
Dove si trova? Dove?
1277
01:44:05,671 --> 01:44:07,929
"Keçe", dove sei?
1278
01:44:08,209 --> 01:44:13,295
Kaya, idiota, ti ammazzo.
Giuro che ti ammazzo.
1279
01:44:18,279 --> 01:44:22,341
-Che cos'è?
-Ehi, non gridare. Non ti sei ancora calmato?
1280
01:44:22,507 --> 01:44:24,584
Vieni in azienda, devo parlare.
1281
01:44:24,733 --> 01:44:28,124
Quale azienda, Ecmel?
Zerrin è stato rapito.
1282
01:44:28,858 --> 01:44:30,241
Che cosa?
1283
01:44:30,671 --> 01:44:33,069
Cosa stai dicendo?
Chi l'ha presa?
1284
01:44:33,249 --> 01:44:36,033
Non lo so, l'hanno afferrata davanti a lei
l'università. Non ho visto la loro faccia.
1285
01:44:36,116 --> 01:44:39,475
Ma sono sicuro che sia stato quel bastardino di Kaya.
Sono sicuro che fosse lui.
1286
01:44:50,333 --> 01:44:51,864
Dannazione!
1287
01:44:56,184 --> 01:44:59,926
-Sahin? Sahin?
-E adesso?
1288
01:45:00,254 --> 01:45:02,497
-Zerrin è stato rapito.
-Che cosa?
1289
01:45:02,676 --> 01:45:05,855
-Che succede?
- Ha chiamato Demir. Zerrin è stato preso.
1290
01:45:05,973 --> 01:45:09,184
-Cosa stai dicendo, papà? Chi l'ha presa?
-Chi altri? Loro.
1291
01:45:09,863 --> 01:45:12,801
Nessuno tranne quel bastardo di Kaya
potrebbe fare qualcosa del genere.
1292
01:45:12,882 --> 01:45:15,796
Possano i tuoi occhi marcire, Kaya.
1293
01:45:16,605 --> 01:45:21,426
Se non demolisco la loro villa,
non chiamarmi Ecmel Albora.
1294
01:45:23,223 --> 01:45:26,520
Anche Demir sta arrivando.
Andiamo, Sahin.
1295
01:45:26,825 --> 01:45:29,496
-Vengo anch'io.
-Andiamo, Nare.
1296
01:45:29,653 --> 01:45:32,989
Sahin, potrebbe davvero essere vero?
1297
01:45:33,723 --> 01:45:36,652
-Non lo so, Nare. Vedremo. Andiamo.
-Aspetta, prendo il telefono.
1298
01:45:36,733 --> 01:45:38,551
Ok, porterò la macchina.
1299
01:45:42,051 --> 01:45:44,590
-Nare?
-Fratello, Zerrin è stato rapito.
1300
01:45:45,504 --> 01:45:47,122
Uscire!
1301
01:45:50,733 --> 01:45:53,416
Dicono che l'ha portata Kaya.
E' con te?
1302
01:45:53,688 --> 01:45:54,688
No.
1303
01:45:54,876 --> 01:45:58,306
Fratello, Ecmel, Demir, di tutti
diretto al palazzo. Sbrigati, per favore.
1304
01:45:58,387 --> 01:45:59,689
Appendere.
1305
01:46:06,453 --> 01:46:08,684
La persona con cui stai cercando di farlo
la copertura non è al momento disponibile.
1306
01:46:08,767 --> 01:46:10,666
Riprova più tardi.
1307
01:46:19,903 --> 01:46:21,053
-Cihan.
-Alya.
1308
01:46:21,134 --> 01:46:23,456
Kaya avrebbe dovuto farlo
vieni in ospedale. L'ha fatto?
1309
01:46:23,539 --> 01:46:26,615
È venuto ma se n'è andato. Perché?
È successo qualcosa?
1310
01:46:27,959 --> 01:46:29,283
Zerrin è stato rapito.
1311
01:46:29,394 --> 01:46:30,404
Che cosa?
1312
01:46:32,086 --> 01:46:36,735
Zerrin era qui per un controllo.
Kaya arrivò proprio in quel momento.
1313
01:46:37,782 --> 01:46:39,528
Poi ha visto il suo fascicolo,
1314
01:46:39,568 --> 01:46:41,311
guardò il referto dell'ecografia di Zerrin.
1315
01:46:41,439 --> 01:46:44,739
Ha fatto domande sospette,
ma non credo che l'abbia capito.
1316
01:46:45,110 --> 01:46:48,083
Cihan, pensi che l'abbia capito?
Era lui?
1317
01:46:49,205 --> 01:46:52,033
Non lo so.
Sto andando alla villa adesso.
1318
01:46:52,127 --> 01:46:55,244
Ecmel, Demir,
saranno tutti lì. Fatto?
1319
01:46:55,515 --> 01:46:57,962
Deniz è alla villa.
Appendere. Appendere.
1320
01:47:02,869 --> 01:47:05,029
Va bene, aggiungi anche alcuni di questi.
1321
01:47:05,110 --> 01:47:07,740
-SM. Alia.
-Pakize, porta subito Deniz nella sua stanza.
1322
01:47:07,821 --> 01:47:09,678
Non lasciarlo uscire. Vengo anch'io.
1323
01:47:09,817 --> 01:47:10,817
Ovviamente.
1324
01:47:11,183 --> 01:47:12,397
Naturalmente, signora Alya.
1325
01:47:13,399 --> 01:47:15,408
Cihan, andiamo adesso,
verrai con me.
1326
01:47:15,489 --> 01:47:17,710
-Pakize, cosa sta succedendo?
-Dai, lascia perdere, finiscilo più tardi.
1327
01:47:17,793 --> 01:47:20,233
-Dopo?
-Perché? Non è ancora finito.
1328
01:47:20,314 --> 01:47:22,319
-Devo ancora decorare.
-Va bene, tesoro.
1329
01:47:22,400 --> 01:47:24,194
-Lo finiamo più tardi, forza adesso.
-Ok caro.
1330
01:47:24,275 --> 01:47:26,139
-Ma la mia torta non è ancora finita.
-Te ne farò uno nuovo.
1331
01:47:26,220 --> 01:47:27,791
Ne faremo uno nuovo, non preoccuparti.
1332
01:47:27,872 --> 01:47:30,587
-Ma la mia torta non è finita.
-Va bene, va bene.
1333
01:47:30,668 --> 01:47:33,868
-E' fatto. Te ne farò uno nuovo.
-No, la mia torta non è finita.
1334
01:47:58,404 --> 01:47:59,600
Sadakat!
1335
01:48:00,669 --> 01:48:02,537
Sadakat, vieni fuori!
1336
01:48:03,794 --> 01:48:05,318
Uscire! Dove sei?
1337
01:48:07,163 --> 01:48:08,349
Sadakat!
1338
01:48:10,978 --> 01:48:12,326
Diavolo!
1339
01:48:12,490 --> 01:48:14,727
Cosa stai facendo a casa mia?
1340
01:48:15,206 --> 01:48:18,846
Le porte dell'inferno si sono aperte, demone?
Cosa stai facendo qui?
1341
01:48:18,970 --> 01:48:21,290
Come hai potuto lasciarlo entrare qui?
1342
01:48:22,412 --> 01:48:25,908
Tu cane! Cosa vuoi?
Abbaia alla mia porta, demone!
1343
01:48:26,067 --> 01:48:27,619
Parla, cane!
1344
01:48:28,927 --> 01:48:32,697
Dov'è quello sciacallo Kaya?
Digli di uscire!
1345
01:48:35,463 --> 01:48:40,740
Non sei nessuno da convocare
o comanda a mio figlio!
1346
01:48:43,424 --> 01:48:45,432
Chi sei, cane?
chiamare mio figlio?
1347
01:48:45,513 --> 01:48:50,342
Solo io, Sadakat Albora,
comanda ai miei figli di venire da me.
1348
01:48:53,288 --> 01:48:57,640
Aspetta, sto arrivando, diavolo! Sei una vergogna!
1349
01:48:59,377 --> 01:49:03,314
Diavolo!
Abbaiare in mezzo a casa mia!
1350
01:49:03,698 --> 01:49:05,369
Cosa stai facendo a casa mia?
1351
01:49:05,513 --> 01:49:07,514
Mamma, dobbiamo vedere Kaya. E' qui?
1352
01:49:07,595 --> 01:49:09,908
-Dimentica Kaya, per l'amor di Dio!
-Questa è una cosa seria, mamma!
1353
01:49:09,989 --> 01:49:12,858
Oh per favore, stai zitto!
Cosa vuoi?
1354
01:49:13,411 --> 01:49:16,541
Quel bastardo di Kaya
rapito mia figlia!
1355
01:49:16,645 --> 01:49:19,826
Invece di nasconderti come un topo,
digli di uscire!
1356
01:49:20,695 --> 01:49:26,259
Mio figlio non sarebbe mai stato coinvolto in qualcosa
in questo modo, non fare mai qualcosa di così vergognoso.
1357
01:49:26,447 --> 01:49:30,971
Ascolta, strega,
tuo figlio è abituato alla vergogna.
1358
01:49:31,192 --> 01:49:32,470
Te ne sei dimenticato?
1359
01:49:32,627 --> 01:49:34,947
Non ha rapito mia figlia?
dal nostro matrimonio?
1360
01:49:35,027 --> 01:49:40,189
Questo è successo secoli fa, strega, secoli fa.
Molto è cambiato da allora.
1361
01:49:40,361 --> 01:49:44,268
Tua figlia si è sposata,
mio figlio si è fidanzato.
1362
01:49:44,356 --> 01:49:45,850
Hai delle prove? Qualcuno l'ha visto?
1363
01:49:45,931 --> 01:49:49,147
Guardala,
chiedendo spudoratamente prove!
1364
01:49:49,298 --> 01:49:52,342
Lo sai, lo so, lo ha fatto!
1365
01:49:52,423 --> 01:49:55,436
Abbastanza! Non l'abbiamo visto farlo.
C'è un modo per scoprirlo.
1366
01:49:55,517 --> 01:49:56,819
Parleremo con Kaya faccia a faccia.
1367
01:49:56,902 --> 01:50:00,529
Non hai prove, né testimoni,
e stai lanciando accuse.
1368
01:50:00,610 --> 01:50:02,451
Esci di qui, vai!
1369
01:50:03,013 --> 01:50:06,568
Digli di venire qui,
risponderà di questo!
1370
01:50:07,775 --> 01:50:11,615
Chi sei, cane?
pretendere risposte da mio figlio?
1371
01:50:11,814 --> 01:50:14,984
Chi sei tu per interrogare mio figlio?
1372
01:50:15,144 --> 01:50:18,568
Facciamo le domande!
Non rispondiamo a nessuno!
1373
01:50:18,815 --> 01:50:20,729
Noi siamo Albora!
1374
01:50:25,251 --> 01:50:29,540
Vedo. Non c'è nessun ragionamento con te.
1375
01:50:29,830 --> 01:50:32,178
Allora lasciamo che siano le armi a parlare!
1376
01:50:32,259 --> 01:50:35,006
-No, fermati, mettilo giù! Ha detto che non è qui!
-Calmati.
1377
01:50:35,087 --> 01:50:37,025
-Dai, non stare lì lì!
-State tutti calmi.
1378
01:50:37,106 --> 01:50:41,306
-Questa è l'unica lingua che capisci!
-Va bene, calmati. Mettete giù le armi, ragazzi!
1379
01:50:52,142 --> 01:50:53,389
Ecmel!
1380
01:50:54,057 --> 01:50:55,346
EHI!
1381
01:50:56,625 --> 01:50:58,635
Dov'è Kaya?
1382
01:50:58,768 --> 01:51:00,182
Va bene, mettilo giù.
1383
01:51:01,382 --> 01:51:02,775
Non è qui.
1384
01:51:03,127 --> 01:51:04,727
Se vuoi sparare, spara a me.
1385
01:51:05,343 --> 01:51:07,984
Kaya sta arrivando qui!
1386
01:51:08,170 --> 01:51:12,311
Lui non è qui, quale parte no?
capisci? O spari o abbassi la pistola.
1387
01:51:12,848 --> 01:51:14,166
Ecmel!
1388
01:51:15,221 --> 01:51:16,549
Aspetto!
1389
01:51:36,189 --> 01:51:37,881
-Kà!
- Perché stai urlando, amico?
1390
01:51:37,962 --> 01:51:39,253
- Dov'è mia moglie, amico?
-Di cosa stai parlando?
1391
01:51:39,336 --> 01:51:43,708
-Dov'è mia moglie, eh?
-Cosa stai dicendo? Lasciarsi andare!
1392
01:51:44,283 --> 01:51:47,447
-Lasciami andare!
- Dov'è mia moglie, amico?
1393
01:51:47,572 --> 01:51:51,494
-Cosa stai dicendo? Lasciarsi andare!
-Dov'è mia moglie, eh?
1394
01:51:51,713 --> 01:51:54,330
Lasciarsi andare! Lascia andare, amico!
1395
01:51:58,500 --> 01:52:01,931
Dov'è mia moglie, eh?
Dov'è lei? Giuro che ti ammazzo!
1396
01:52:02,012 --> 01:52:04,115
-Ti ammazzo, amico!
-Demir!
1397
01:52:06,744 --> 01:52:09,825
-Amico, ascolta.
-Gli hai detto, gli hai detto del bambino?
1398
01:52:09,906 --> 01:52:10,996
-Non gliel'ho detto.
-Non l'hai fatto?
1399
01:52:11,079 --> 01:52:12,358
-Demir, non lo sa!
-Gliel'hai detto!
1400
01:52:12,439 --> 01:52:15,154
Non lo sa, idiota!
1401
01:52:15,235 --> 01:52:16,592
-Cihan.
- Resta lì.
1402
01:52:16,680 --> 01:52:18,092
Demir, cosa stai dicendo?
1403
01:52:18,173 --> 01:52:21,287
Di cosa stai parlando?
chi ha rapito Zerrin?
1404
01:52:21,413 --> 01:52:22,897
Kadir, tienilo.
1405
01:52:23,264 --> 01:52:24,990
-Kaya, amico!
-Cosa stai dicendo?
1406
01:52:25,071 --> 01:52:26,461
-Va bene, va bene.
-Dov'è lei, eh?
1407
01:52:26,544 --> 01:52:28,764
Idiota, se la rapissi,
sarei qui?
1408
01:52:28,845 --> 01:52:30,233
-Dov'è lei, eh?
- L'hai presa tu, amico?
1409
01:52:30,313 --> 01:52:32,779
Şahin, non l'ho portata io. Non lo so.
1410
01:52:32,967 --> 01:52:35,459
Kaya, sei serio?
1411
01:52:35,569 --> 01:52:37,639
Cosa intendi con "sei serio"?
Ho detto che non lo so.
1412
01:52:37,720 --> 01:52:40,467
eri in ospedale,
amico, ci hai seguito!
1413
01:52:40,548 --> 01:52:43,928
Cavolo, ero nel magazzino dell'ospedale.
Tutti mi hanno visto, anche Alya.
1414
01:52:44,009 --> 01:52:45,159
Era all'ospedale.
1415
01:52:45,280 --> 01:52:49,029
Eri nel furgone, amico!
C'era anche Ipek, Ipek ti ha visto!
1416
01:52:49,265 --> 01:52:52,639
Quale furgone? Amico, quale furgone? Ipek?
1417
01:52:54,184 --> 01:52:56,248
-Che furgone?
-Allora dov'è lei?
1418
01:52:56,397 --> 01:52:59,600
-Dove l'hai portata, dove l'hai nascosta?
-Fermare!
1419
01:52:59,681 --> 01:53:01,826
-Lasciarsi andare!
-EHI! Indietro!
1420
01:53:01,983 --> 01:53:03,850
L'hai sentito dalla sua stessa bocca,
ha detto che non l'ha fatto.
1421
01:53:03,931 --> 01:53:05,282
Accetta la tua accusa e vattene!
1422
01:53:05,365 --> 01:53:07,420
-Ha detto che non lo sa!
- Ce l'hai fatta, amico!
1423
01:53:07,501 --> 01:53:08,866
Smettila di essere aggressivo!
1424
01:53:09,654 --> 01:53:11,120
-Uscire!
- Ce l'hai fatta!
1425
01:53:11,762 --> 01:53:12,881
Ce l'hai fatta!
1426
01:53:13,129 --> 01:53:15,584
Dai! Come se volessi tua figlia?
1427
01:53:15,665 --> 01:53:18,124
Ho una bellissima sposa proprio qui,
andiamo!
1428
01:53:19,096 --> 01:53:20,233
Kaya!
1429
01:53:20,491 --> 01:53:25,384
Kaya, tua zia ti implora, se la ami, se
sai qualcosa, diccelo. L'hai fatto?
1430
01:53:25,472 --> 01:53:28,023
Zia, giuro su Dio che non sono stato io.
1431
01:53:28,115 --> 01:53:31,816
Lo giuro sul Corano, non lo so,
ma ti prometto che lo scoprirò.
1432
01:53:34,105 --> 01:53:37,177
-Allora chi è stato?
-Zia, basta. Andiamo, Sahin.
1433
01:53:39,604 --> 01:53:43,550
Per l'amor di Dio, Şahin, anche lei è la nostra ragazza.
Stiamo cercando anche lei. Vai e basta adesso.
1434
01:53:43,633 --> 01:53:45,987
-Disperdere! Vecchio, smettila!
- Fatti da parte, andiamo!
1435
01:53:46,070 --> 01:53:48,797
-Lo giuro sul Corano, lo hanno fatto!
-Sali in macchina, forza!
1436
01:53:48,878 --> 01:53:50,703
-In macchina, andiamo.
-Che Dio ti prenda!
1437
01:53:50,784 --> 01:53:52,195
-Dai.
-Entra, vai avanti.
1438
01:53:52,276 --> 01:53:54,086
Kaya, non sei stato tu.
1439
01:53:54,234 --> 01:53:56,265
-Nare, guardami.
-Dimmi la verità.
1440
01:53:56,438 --> 01:53:57,977
Giuro che non l'ho fatto.
1441
01:53:58,480 --> 01:53:59,760
Lo giuro.
1442
01:54:00,235 --> 01:54:01,250
-Va bene?
-Va bene.
1443
01:54:01,338 --> 01:54:02,804
-Va bene, vai avanti.
-Dai.
1444
01:54:06,817 --> 01:54:09,976
Non guardarmi così,
Non l'ho fatto.
1445
01:54:10,595 --> 01:54:11,929
-Dai.
-Sto arrivando.
1446
01:54:12,010 --> 01:54:13,196
Verrò, va bene.
1447
01:54:15,510 --> 01:54:19,492
Amico, non puntare mai il dito
ancora una volta una pistola contro mio fratello
1448
01:54:19,649 --> 01:54:21,375
Giuro che ti faccio a pezzi!
1449
01:54:21,511 --> 01:54:23,861
Lui non lo sa, stai zitto,
non rovinarti.
1450
01:54:29,480 --> 01:54:31,130
Kaya, forza, entriamo.
1451
01:54:31,213 --> 01:54:34,195
Ipek, devo trovare quel furgone.
1452
01:54:34,915 --> 01:54:38,256
Di che colore era? Hai visto?
la targa? Dimmi, andiamo.
1453
01:54:38,337 --> 01:54:40,547
Perché ti importa?
1454
01:54:41,386 --> 01:54:44,695
Ipek, hai visto la targa?
Dimmi, andiamo.
1455
01:54:45,218 --> 01:54:46,868
Ipek, non dirglielo, tesoro.
1456
01:54:51,657 --> 01:54:52,695
Ipek.
1457
01:54:54,288 --> 01:54:56,976
Guarda, questo non è qualcosa
essere frainteso, ok?
1458
01:54:57,375 --> 01:55:00,992
Qui è in gioco la vita di Zerrin.
Se hai visto la targa, dimmelo, per favore.
1459
01:55:01,149 --> 01:55:02,219
L'hai visto?
1460
01:55:06,649 --> 01:55:07,718
Dimmi.
1461
01:55:10,006 --> 01:55:13,039
47B6933
1462
01:55:13,393 --> 01:55:15,319
47B6933
1463
01:55:15,468 --> 01:55:16,542
54, 693354, va bene, va bene.
1464
01:55:16,625 --> 01:55:18,841
-693354, capito?
-Fatto.
1465
01:55:23,890 --> 01:55:26,719
-Vado.
-Tesoro, Ipek...
1466
01:55:26,950 --> 01:55:29,279
Guarda cosa hai fatto.
1467
01:55:29,528 --> 01:55:33,079
Guarda cosa le hai fatto passare. Lei è
la tua fidanzata, perché ti importa di Zerrin?
1468
01:55:33,160 --> 01:55:36,935
È sposata e se n'è andata.
Sei fidanzato. Perché ti importa?
1469
01:55:38,367 --> 01:55:41,567
Fratello, devo trovare quel furgone.
1470
01:55:42,046 --> 01:55:43,701
Per favore, devo trovarlo.
1471
01:55:45,650 --> 01:55:47,927
Venga con me.
1472
01:55:50,880 --> 01:55:53,180
Perché non hai risposto?
il tuo telefono quando ho chiamato?
1473
01:55:53,289 --> 01:55:56,039
Fratello, ero nel magazzino del seminterrato,
non aveva segnale.
1474
01:55:58,240 --> 01:56:00,161
Fratello, giuro che non sono stato io.
1475
01:56:00,506 --> 01:56:02,747
L'hai già fatto prima, Kaya.
1476
01:56:02,887 --> 01:56:04,887
Allora perché dovrei crederti adesso?
Dimmi.
1477
01:56:05,409 --> 01:56:06,606
Parla, figliolo.
1478
01:56:06,736 --> 01:56:11,607
Fratello, la ragazza si è sposata, è incinta.
Sto per sposarmi. Perché dovrei farlo?
1479
01:56:16,349 --> 01:56:19,763
Vecchio, Kadir, tu andrai con loro. E
scrivi quella targa da qualche parte.
1480
01:56:19,846 --> 01:56:21,787
-Vai a cercare, continua.
-Va bene, Cihan.
1481
01:56:22,064 --> 01:56:23,551
Cihan, non farlo.
1482
01:56:23,702 --> 01:56:26,198
Cihan, cosa stai facendo?
Perché lo permetti?
1483
01:56:26,281 --> 01:56:27,372
-Mamma!
-Aspetto!
1484
01:56:27,477 --> 01:56:29,279
-Mamma, guarda...
-La ragazza si è sposata e se n'è andata
1485
01:56:29,360 --> 01:56:33,599
mio figlio è fidanzato. Perché lo facciamo?
ti importa della figlia di qualcun altro?
1486
01:56:33,680 --> 01:56:37,154
Va bene, andiamo. La tua testa sta sanguinando
vieni anche tu, andiamo.
1487
01:56:37,968 --> 01:56:40,021
-Ho bisogno di medicare quella ferita, camminare.
-Va bene.
1488
01:56:43,200 --> 01:56:48,776
Fratello, ascolta,
dirigiti verso Derik e cerca ogni centimetro.
1489
01:56:48,942 --> 01:56:53,001
Di' alla "mamma" di andare
l'ingresso di Mardin, va bene?
1490
01:56:53,167 --> 01:56:56,510
Controlla ogni ombra, amico.
Troverai mia moglie.
1491
01:56:56,674 --> 01:56:58,182
Vai, vai!
1492
01:56:58,706 --> 01:56:59,877
'Keçe'!
1493
01:57:00,088 --> 01:57:04,554
'Keçe', se non ti trovo, lo giuro
il Corano brucerò il mondo intero!
1494
01:57:04,720 --> 01:57:06,720
Brucerò il mondo intero!
1495
01:57:15,096 --> 01:57:17,635
Chi potrebbe averlo fatto?
Non ti viene in mente nessuno, papà?
1496
01:57:17,833 --> 01:57:20,268
No. E' quel bastardo di Kaya.
1497
01:57:20,385 --> 01:57:23,267
Nessun altro oserebbe
fai qualcosa del genere.
1498
01:57:31,292 --> 01:57:33,041
Scopri cosa ci hai fatto!
1499
01:57:33,508 --> 01:57:37,664
Oh Kaya! Oh Kaya!
1500
01:57:38,993 --> 01:57:40,431
Oh Kaya!
1501
01:57:41,032 --> 01:57:42,881
Oh Kaya, oh!
1502
01:57:43,296 --> 01:57:44,335
Zia.
1503
01:57:45,040 --> 01:57:48,772
Non farlo. Hai sentito il ragazzo
dire cento volte che non l'ha fatto.
1504
01:57:53,324 --> 01:57:56,186
Il mio cuore sta bruciando.
1505
01:58:11,920 --> 01:58:13,147
Oh Dio!
1506
01:58:13,920 --> 01:58:16,225
Dio, sei grande!
1507
01:58:22,162 --> 01:58:27,271
Fratello, guarda, non ce ne andremo
un singolo angolo di Mardin senza controllo.
1508
01:58:27,530 --> 01:58:31,583
Se necessario, strisceremo
ogni buca, ma troveremo quel furgone.
1509
01:58:31,929 --> 01:58:33,327
Lo troveremo, fratello.
1510
01:58:33,408 --> 01:58:34,428
Lo troveremo.
1511
01:58:34,741 --> 01:58:36,608
Lo troveremo, lo giuro.
1512
01:58:36,749 --> 01:58:38,843
Dove sei, Zerrin?
1513
01:58:48,449 --> 01:58:51,546
Non brucerà molto, ma lo sentirai.
1514
01:58:54,928 --> 01:58:58,780
Credo che Kaya stia dicendo la verità.
Non penso che l'abbia fatto.
1515
01:59:01,652 --> 01:59:05,803
La signora Sadakat dice che non l'ha fatto neanche lei,
ma quando è Sadakat, per esempio
1516
01:59:06,834 --> 01:59:08,208
Non le credo.
1517
01:59:09,728 --> 01:59:11,381
Pensi che abbia fatto qualcosa?
1518
01:59:13,978 --> 01:59:18,397
Voglio dire, se sapesse del bambino
e ho provato qualcosa, forse direi di sì,
1519
01:59:18,570 --> 01:59:21,470
ma non c'è nessun motivo giusto
ora per quello. Non l'ha fatto.
1520
01:59:24,025 --> 01:59:26,491
Bene. Devo chiedertelo, solo una volta.
1521
01:59:26,928 --> 01:59:28,085
Un'ultima domanda.
1522
01:59:28,346 --> 01:59:31,788
Stamattina quando ne abbiamo parlato,
hai detto che ci avresti pensato.
1523
01:59:32,209 --> 01:59:34,359
E ho chiesto,
"Che cosa c'è a cui pensare?"
1524
01:59:35,025 --> 01:59:39,483
Sì, e l'altro giorno hai detto "Albora,
quel bambino" sul bambino di Zerrin.
1525
01:59:40,393 --> 01:59:42,014
Non hai fatto niente, vero?
1526
01:59:44,860 --> 01:59:46,810
proprio ora,
Mi pento di non aver fatto qualcosa.
1527
01:59:49,774 --> 01:59:50,962
Wow.
1528
01:59:55,641 --> 01:59:56,821
E' finita.
1529
02:00:00,284 --> 02:00:02,180
Ti fa male la mano?
1530
02:00:02,409 --> 02:00:05,672
No, va bene. Grazie.
1531
02:00:06,071 --> 02:00:07,555
Non c'è di che.
1532
02:00:13,153 --> 02:00:15,786
-Mamma, papà.
-Oh! Guarda chi c'è!
1533
02:00:16,114 --> 02:00:18,130
Papà, cosa ti è successo?
1534
02:00:18,258 --> 02:00:20,818
Non è successo niente a tuo padre
solo un piccolo graffio.
1535
02:00:20,899 --> 02:00:23,599
L'ho ripulito, ora va bene.
Sta assolutamente bene.
1536
02:00:23,680 --> 02:00:29,349
Mamma, ho sentito degli spari fuori.
Me lo ha detto Pakize
1537
02:00:29,430 --> 02:00:32,198
stanno cacciando uccelli.
Ma non avrebbero dovuto cacciare?
1538
02:00:32,281 --> 02:00:34,075
-Sì.
-Ha detto questo?
1539
02:00:34,256 --> 02:00:38,755
Appena ho sentito gli spari,
Sono corso fuori,
1540
02:00:39,120 --> 02:00:41,232
e disse: "Cihan ha dato ordini severi
1541
02:00:41,328 --> 02:00:44,857
nessuna caccia, nessuna sparatoria di alcun tipo", e
hanno detto che non lo sapevano e si sono scusati.
1542
02:00:44,938 --> 02:00:47,170
Hanno detto di no
lo so e mi sono scusato.
1543
02:00:48,170 --> 02:00:49,842
-Bene.
-Hmm.
1544
02:00:50,065 --> 02:00:54,099
Che succede con tutte queste chiacchiere?
Il rancore è finito? Possiamo baciarci adesso?
1545
02:00:54,202 --> 02:00:57,319
C'è una sorpresa in attesa
per te in soffitta stasera.
1546
02:00:57,400 --> 02:00:59,515
Ma vestiti bene, ok?
1547
02:00:59,835 --> 02:01:01,248
Bene, bene!
1548
02:01:02,725 --> 02:01:04,139
Cos'è questo adesso?
1549
02:01:05,249 --> 02:01:07,842
Per farci fare pace,
hanno collaborato con il personale della cucina,
1550
02:01:07,923 --> 02:01:10,423
e organizzare una cena in terrazza,
tavolo e tutto.
1551
02:01:10,584 --> 02:01:13,034
Ecco perché è stato
correre in giro fin dal mattino.
1552
02:01:21,047 --> 02:01:22,563
Allora, cosa facciamo?
1553
02:01:25,067 --> 02:01:26,665
Lo rendiamo felice.
1554
02:01:28,216 --> 02:01:29,739
Guardiamo dall'altra parte.
1555
02:01:31,087 --> 02:01:32,716
Noi siamo d'accordo.
1556
02:02:05,291 --> 02:02:06,469
Cihan
1557
02:02:07,868 --> 02:02:09,461
non abbiamo ottenuto alcun risultato.
1558
02:02:09,790 --> 02:02:12,235
Ma gli uomini stanno ancora cercando.
1559
02:02:39,814 --> 02:02:41,610
Se n'è andata?
1560
02:02:48,743 --> 02:02:53,492
Se n'è andata? Se n'è andata! Andato!
1561
02:02:53,636 --> 02:02:54,976
Ah!
1562
02:02:57,337 --> 02:02:59,702
Se n'è andata, Sahin!
1563
02:03:00,954 --> 02:03:03,104
Solo un po' di pazienza, mamma.
La troveremo.
1564
02:03:03,594 --> 02:03:04,984
Se n'è andata?
1565
02:03:05,767 --> 02:03:09,688
Se n'è andata? Mia figlia se n'è andata!
1566
02:03:11,141 --> 02:03:16,030
Se n'è andata? Se n'è andata, figliolo?
1567
02:03:17,704 --> 02:03:19,842
-Zerrin!
-Mamma, fermati, calmati, va tutto bene.
1568
02:03:19,930 --> 02:03:24,080
Non è andata da nessuna parte. La troveremo.
Solo un po' di pazienza, mamma. La troveremo.
1569
02:03:32,265 --> 02:03:33,335
Yabo!
1570
02:03:34,850 --> 02:03:35,863
Eri tu?
1571
02:03:35,944 --> 02:03:37,965
-Cosa stai dicendo, amico?
-L'hai rapita?
1572
02:03:38,048 --> 02:03:40,060
-Demir, cosa stai dicendo?
-Hai preso Zerrin?
1573
02:03:40,143 --> 02:03:42,158
Amico, non so niente.
Di cosa stai parlando?
1574
02:03:42,238 --> 02:03:46,484
Senti, se stai mentendo,
se Zerrin è con te,
1575
02:03:46,595 --> 02:03:51,336
e le succede qualcosa
1576
02:03:51,790 --> 02:03:56,257
nemmeno l'inferno ti basterà!
Ti seppellirò lì con le mie stesse mani!
1577
02:03:57,259 --> 02:04:00,335
Cosa stai dicendo, amico?
Te l'ho detto, non so niente.
1578
02:04:25,818 --> 02:04:29,702
Dai, dai, apparecchia la tavola.
Vado a chiamare mia mamma e mio papà.
1579
02:04:29,783 --> 02:04:33,374
Vai avanti, Cihan, corri. Mentre ci occupiamo di questa cosa,
vai a chiamarli, dai.
1580
02:04:33,501 --> 02:04:35,483
-Attento alla testa.
-Kadir, vieni qui, tieni questo.
1581
02:04:35,564 --> 02:04:37,030
-Non posso trattenerlo.
-Cosa vuol dire che non puoi? Tienilo!
1582
02:04:37,111 --> 02:04:38,483
-Porterò subito la zuppa.
- Tienilo con questo, fa caldo.
1583
02:04:38,564 --> 02:04:39,967
Aspetta, per l'amor di Dio!
1584
02:04:40,048 --> 02:04:42,248
- Consegnamelo così. Fa caldo.
-Che caldo?
1585
02:04:44,956 --> 02:04:47,087
-Mamma.
-Figlio.
1586
02:04:47,181 --> 02:04:49,985
Mamma, non stavi per vestirti?
1587
02:04:50,084 --> 02:04:52,595
Ma qual è il problema?
1588
02:04:52,676 --> 02:04:54,189
Dov'è papà?
1589
02:04:54,270 --> 02:04:56,249
E' nella stanza. Guarda, eccolo che arriva.
1590
02:04:56,397 --> 02:04:57,420
Là.
1591
02:04:57,531 --> 02:05:00,077
Papà, non ti sei vestito neanche tu.
1592
02:05:00,812 --> 02:05:04,030
Perché siamo a casa, non usciremo,
siamo a nostro agio così.
1593
02:05:04,111 --> 02:05:07,996
Inoltre eravamo già vestiti bene,
quindi non abbiamo cambiato.
1594
02:05:08,191 --> 02:05:10,287
E ciò che conta davvero è
1595
02:05:10,368 --> 02:05:13,017
-che siamo tutti insieme, vero?
-SÌ.
1596
02:05:13,098 --> 02:05:14,829
-Andiamo di sopra adesso?
-SÌ.
1597
02:05:14,910 --> 02:05:16,676
Ok, allora mi lavo
le mie mani e sarai proprio lì.
1598
02:05:16,759 --> 02:05:19,634
Mamma, dai, sbrigati, andiamo.
1599
02:05:32,009 --> 02:05:33,337
Ümmü.
1600
02:05:33,813 --> 02:05:35,735
La signora Sadakat.
1601
02:05:37,179 --> 02:05:38,860
Cosa c'è lì dentro?
1602
02:05:39,033 --> 02:05:40,657
Ehm, beh...
1603
02:05:41,051 --> 02:05:45,365
-Dove lo porti?
-Voglio dire, ehm...
1604
02:05:45,658 --> 02:05:47,298
Non lo porterò da nessuna parte.
1605
02:05:48,180 --> 02:05:51,470
Cosa siete tutti?
tramando alle mie spalle?
1606
02:05:51,551 --> 02:05:53,662
Signora Sadakat, non stiamo facendo nulla.
1607
02:05:54,418 --> 02:05:56,032
Non abbiamo fatto nulla.
1608
02:05:57,657 --> 02:06:00,865
Signora Sadakat,
non è quello che sembra.
1609
02:06:03,642 --> 02:06:05,030
La signora Sadakat.
1610
02:06:05,399 --> 02:06:06,423
La signora Sadakat.
1611
02:06:06,673 --> 02:06:07,783
La signora Sadakat.
1612
02:06:11,422 --> 02:06:16,281
Che razza di presa in giro è questa?
Ümmü, cos'è questa sciocchezza?
1613
02:06:18,596 --> 02:06:21,970
L'hai preparato tu con Cihan,
per la signora Alya?
1614
02:06:25,068 --> 02:06:26,907
Mentre mio figlio
1615
02:06:27,666 --> 02:06:31,649
è laggiù ad annusare la terra, tu
1616
02:06:32,321 --> 02:06:35,798
sono seduti qui a divertirsi
voi stessi a questo tavolo, è così?
1617
02:06:36,650 --> 02:06:38,649
Non ti vergogni?
1618
02:06:39,570 --> 02:06:42,016
Non vi vergognate tutti?
1619
02:06:43,664 --> 02:06:47,040
Non hai vergogna, nessuna!
1620
02:06:47,121 --> 02:06:48,931
Che razza di disgrazia è questa?
1621
02:06:49,079 --> 02:06:50,203
Cosa sta succedendo?
1622
02:06:50,344 --> 02:06:55,789
Vergognatevi!
Anche a me hai fatto questo!
1623
02:06:57,220 --> 02:06:59,581
Vergognatevi!
1624
02:07:01,681 --> 02:07:03,493
-Alia.
-Andiamo in camera.
1625
02:07:03,700 --> 02:07:05,797
-No, ho una sorpresa per te.
-Lo so.
1626
02:07:05,878 --> 02:07:07,492
-Dopo, dopo.
-Lo so, ma non resistere.
1627
02:07:07,573 --> 02:07:09,623
-No, non andiamo.
-Dai adesso, andiamo.
1628
02:07:43,046 --> 02:07:46,914
Ümmü, Pakize, Old Man, Kadir,
per favore, dacci un momento.
1629
02:07:50,354 --> 02:07:52,759
Grazie, apprezzo.
Mi dispiace per questo.
1630
02:07:53,040 --> 02:07:56,264
Vecchio, parleremo.
Andiamo, Kadir.
1631
02:08:02,123 --> 02:08:05,971
Ti sei approfittato di me?
esci per apparecchiare questo tavolo?
1632
02:08:06,872 --> 02:08:12,504
Mentre Boran è sdraiato al piano di sotto,
festeggerai qui?
1633
02:08:12,751 --> 02:08:14,287
Non ti vergogni?
1634
02:08:14,643 --> 02:08:19,483
Mamma, il bambino voleva solo essere felice.
L'abbiamo accettato, tutto qui.
1635
02:08:19,664 --> 02:08:21,095
Non è stata una tua idea.
1636
02:08:21,176 --> 02:08:24,576
Questa è stata sicuramente un'idea di Alya.
Viene da lei, vero?
1637
02:08:24,673 --> 02:08:29,858
E tu sei andato d'accordo con lei.
Come potresti? Come ti ha ingannato?
1638
02:08:29,939 --> 02:08:34,738
Quella donna ti ha tutto
avvolto attorno al suo dito.
1639
02:08:35,177 --> 02:08:37,818
Mamma, né io né Alya sapevamo niente.
1640
02:08:38,179 --> 02:08:42,488
Il ragazzo ci voleva tutti insieme, felici.
Ecco perché lo ha fatto.
1641
02:08:42,672 --> 02:08:45,887
La sua felicità è la nostra felicità,
1642
02:08:46,004 --> 02:08:49,004
e tutto dipende
all'incontro con suo padre.
1643
02:08:49,287 --> 02:08:52,764
Sveglierà suo padre e andrà a parlargli.
Suo padre si sveglierà.
1644
02:08:52,897 --> 02:08:54,963
Allora saremo tutti felici.
1645
02:08:57,387 --> 02:09:01,297
Guarda Cihan,
non l'hai fatto tu, ma lo farò.
1646
02:09:01,980 --> 02:09:06,500
Lo farò. È quasi ora, Cihan. Guarda,
così vicino. Lo farò, solo perché tu lo sappia.
1647
02:09:12,260 --> 02:09:14,044
Non siamo tuoi nemici, mamma.
1648
02:09:22,860 --> 02:09:24,660
Non siamo tuoi nemici.
1649
02:10:04,802 --> 02:10:08,215
-Ma ho preparato la cena.
-Va bene, hai ragione.
1650
02:10:10,453 --> 02:10:13,625
Sarebbe stato così bello
sera. Perché non siamo andati?
1651
02:10:13,711 --> 02:10:16,438
Tesoro, va tutto bene, tra un po'...
Guarda, qui.
1652
02:10:16,541 --> 02:10:19,504
Papà, perché non siamo andati?
Quello che è successo?
1653
02:10:21,735 --> 02:10:23,835
C'è stato un incidente,
il tavolo si è rovesciato.
1654
02:10:24,892 --> 02:10:26,778
Come è caduto?
1655
02:10:28,228 --> 02:10:29,634
Il vento.
1656
02:10:34,506 --> 02:10:36,471
Ma non poteva cadere, è troppo pesante.
1657
02:10:36,653 --> 02:10:41,298
È vero, ma il vento soffiava davvero
forte e lo fece cadere.
1658
02:10:41,472 --> 02:10:42,972
- Ne faremo uno migliore.
-SÌ.
1659
02:10:43,060 --> 02:10:45,529
-NO.
-Ma lo faremo insieme.
1660
02:10:45,754 --> 02:10:49,817
No, voglio che tu faccia pace.
Sii come eri prima.
1661
02:10:53,512 --> 02:10:56,962
Vieni qui, tesoro.
Cosa intendi con "come eri una volta"?
1662
02:10:57,051 --> 02:10:59,673
Siamo già come prima.
Siamo già...
1663
02:11:00,363 --> 02:11:03,455
Non stiamo litigando.
Perché ti stressi per questo?
1664
02:11:03,558 --> 02:11:05,673
-No, stai litigando.
-No, non lo siamo.
1665
02:11:05,754 --> 02:11:07,916
Stiamo litigando? Non lo siamo.
1666
02:11:08,127 --> 02:11:11,389
-Sei. Allora abbracciatevi, forza.
-Mio--
1667
02:11:11,470 --> 02:11:12,880
-Abbracciatevi.
-Cihan.
1668
02:11:12,961 --> 02:11:15,834
Figliolo, cosa significa?
che fare con qualcosa, tesoro?
1669
02:11:17,488 --> 02:11:20,217
Vedi, non stai abbracciando,
perché siete arrabbiati l'uno con l'altro.
1670
02:11:20,298 --> 02:11:22,587
-Non lo siamo, non siamo pazzi.
-Sì, sei tu.
1671
02:11:23,526 --> 02:11:25,122
Figliolo, non siamo pazzi.
1672
02:11:25,712 --> 02:11:27,636
-Allora abbracciami, forza.
-Non.
1673
02:11:27,717 --> 02:11:28,872
-Cihan.
-Dai.
1674
02:11:29,137 --> 02:11:31,186
-Va bene.
-Ti abbraccio, okay.
1675
02:11:31,267 --> 02:11:32,451
Dai.
1676
02:12:25,052 --> 02:12:27,357
-Benvenuto.
-Grazie.
1677
02:13:18,886 --> 02:13:21,576
-Hai fatto quello che ti ho chiesto?
-Sì, signora Sadakat.
1678
02:13:25,061 --> 02:13:26,561
Buon lavoro.
1679
02:13:30,896 --> 02:13:33,375
Lei ha chiesto questo, signora Alya.
1680
02:13:34,341 --> 02:13:36,405
Hai chiesto questo.
1681
02:13:55,574 --> 02:13:56,905
Buona notte.
1682
02:13:58,272 --> 02:13:59,272
Buona notte.
1683
02:14:23,003 --> 02:14:24,688
Non preoccuparti affatto.
1684
02:14:25,099 --> 02:14:26,594
Il tuo utero non verrà danneggiato.
1685
02:14:26,675 --> 02:14:30,680
Infatti, dopo l'intervento, se vuoi,
potrai ancora avere figli.
1686
02:14:31,833 --> 02:14:33,483
Apri la porta.
1687
02:15:17,866 --> 02:15:20,328
-Ne vuoi un po'?
-Grazie, Pakize, grazie.
1688
02:15:21,675 --> 02:15:22,756
Buongiorno.
1689
02:15:22,946 --> 02:15:24,983
-Buongiorno.
-Buongiorno, fratello.
1690
02:15:28,029 --> 02:15:29,615
Passa il pane lì.
1691
02:15:30,520 --> 02:15:31,948
Versa un po' di tè, per favore.
1692
02:15:32,046 --> 02:15:35,451
-Dammi anche un po' di pasta frolla. È caldo e gustoso.
-No grazie. Sto bene.
1693
02:15:38,199 --> 02:15:41,092
Non hanno ancora trovato il furgone.
Stanno ancora cercando.
1694
02:15:41,472 --> 02:15:43,280
Sì, ho parlato con loro.
1695
02:15:43,930 --> 02:15:46,680
Kadir e io stiamo uscendo adesso.
Controlleremo ovunque.
1696
02:15:47,073 --> 02:15:48,693
Alla fine verrà ritrovato.
1697
02:15:49,137 --> 02:15:52,069
Invece di preoccuparti per Zerrin,
invece di occuparmi di lei
1698
02:15:52,150 --> 02:15:53,934
presta attenzione a Boran,
è di sotto.
1699
02:15:54,017 --> 02:15:55,467
Stiamo prestando attenzione, mamma.
1700
02:15:55,982 --> 02:15:58,059
Dov'è Cihan?
Non è venuto a colazione.
1701
02:15:58,142 --> 02:15:59,350
Sta dormendo.
1702
02:16:01,068 --> 02:16:02,952
Nemmeno tua moglie è qui.
1703
02:16:03,035 --> 02:16:08,024
Sì, aveva programmato un intervento chirurgico,
partito stamattina presto.
1704
02:16:19,475 --> 02:16:20,538
Alia.
1705
02:16:22,812 --> 02:16:24,762
Stai bene?
È successo qualcosa?
1706
02:16:26,576 --> 02:16:27,889
Non sto davvero bene.
1707
02:16:31,362 --> 02:16:33,616
-È successo qualcosa di brutto, Cihan.
-Quello che è successo?
1708
02:16:33,697 --> 02:16:34,762
-È successo qualcosa di veramente brutto.
-Quello che è successo?
1709
02:16:34,843 --> 02:16:36,140
È successo qualcosa di veramente brutto.
1710
02:16:36,223 --> 02:16:37,759
-Va bene. Dimmi cosa è successo.
-Che Dio ci aiuti.
1711
02:16:37,840 --> 02:16:39,376
Dio ci aiuti.
1712
02:16:43,216 --> 02:16:44,216
Cihan…
1713
02:16:45,138 --> 02:16:46,488
La polizia è alla porta.
1714
02:16:46,777 --> 02:16:48,403
-La polizia?
-La polizia?
1715
02:16:48,484 --> 02:16:49,606
Va bene, fateli entrare.
1716
02:16:49,769 --> 02:16:50,770
Entra.
1717
02:16:55,401 --> 02:16:56,691
Alya, cosa sta succedendo?
1718
02:16:59,963 --> 02:17:01,278
Dio ci aiuti.
1719
02:17:01,359 --> 02:17:03,035
-Buongiorno.
-Ciao. Benvenuto, agente.
1720
02:17:03,116 --> 02:17:04,184
Grazie, ciao.
1721
02:17:04,472 --> 02:17:06,652
Benvenuto e buona fortuna con i tuoi compiti.
Di cosa si tratta?
1722
02:17:06,735 --> 02:17:09,235
Siamo qui per quanto riguarda
un incidente all'ospedale Yonca.
1723
02:17:09,376 --> 02:17:12,302
Si tratta di una denuncia che comporta un pericolo
della vita del paziente Güler Haşmetlioğlu.
1724
02:17:12,385 --> 02:17:13,743
Siamo qui per quella denuncia.
1725
02:17:13,826 --> 02:17:16,563
Rimostranza?
Chi hanno denunciato?
1726
02:17:19,024 --> 02:17:20,485
Sadakat Albora.
1727
02:17:40,671 --> 02:17:42,257
Non è vero.
1728
02:17:42,956 --> 02:17:45,860
Non è vero.
C'è un errore qui, non può essere.
1729
02:17:46,810 --> 02:17:47,922
Non è assolutamente vero.
1730
02:17:48,003 --> 02:17:51,266
Signorina Sadakat, lei è accusata
mettendo in pericolo la vita di Güler Haşmetlioğlu,
1731
02:17:51,347 --> 02:17:53,697
e dovrai venire
con noi alla stazione.
1732
02:18:02,711 --> 02:18:05,594
Non ho fatto niente del genere.
Non ho messo a rischio la vita di nessuno.
1733
02:18:05,675 --> 02:18:06,727
Non è vero.
1734
02:18:06,808 --> 02:18:08,985
Chi avrebbe potuto denunciarmi?
1735
02:18:09,066 --> 02:18:12,134
Chi oserebbe fare una cosa del genere?
1736
02:18:14,883 --> 02:18:16,458
L'ho fatto.
1737
02:18:49,191 --> 02:18:58,191
Sottotitoli in inglese: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com